Schwedisch-Deutsch Übersetzung: FATTAR

Passend zu dieser Übersetzung: Beiträge und Infoseiten

• Re: Hur är det egentligen..
  ... ett litet moment som gör att man hör att personen kommer ursprungligen från ett annat land. Men i början kan den var så påträngande att folk inte fattar vad man menar. Största problemet med tyskan och svenskan är att de har gemensamma rötter men ett annat uttalande....eller bättre sagt en annan ...

• Re: Auswandern, ja oder nein.
  ... war erschütternd, nahezu keiner der Schüler (Gymnasiasten!) war in der Lage, eine ganz simple Gleichung umzuformen. Die Reaktion der Schüler: "Jag fattar ingenting", gefolgt von der Erwartungshaltung "Nun bildet mich mal aus". Sie haben nie gelernt, selbst zu lernen oder sich in irgendeiner Weise ...

• Uebersetzungshilfe dringend erbeten-Schulreise
  ... dringend mal Hilfe bei der Interpretation dieser Antwort der Stadtverwaltung: Jag har läst ert mail och förvaltningens svar är att vi inte fattar beslut på att låta sjuåringarna vara med på klassresa. Vi har i förvaltningen fattat detta beslut att ej besluta om 7-åringars möjlighet att ...