före - innan?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Tulipa
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 949
Registriert: 19. November 2008 21:51
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

före - innan?

Beitrag von Tulipa »

Hej,

någonting annat jag brukar undra över:

Finns det någon skillnad mellan "före" och "innan"?

Säger man "tre veckor före jul" eller "tre veckor innan jul" ?

"det visste jag inte innan" ?
"det visste jag inte före" låter ju konstigt, kanske "det visste jag inte förr"?

Hälsningar
Tulipa
man vet aldrig, vem som finns där ute

Benutzeravatar
Älven
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 175
Registriert: 2. November 2009 19:36
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: före - innan?

Beitrag von Älven »

Schau mal hier, eine sehr gute Erklärung.

http://blog.svd.se/sprak/2011/08/18/fore-eller-innan/

Liebe Grüsse
Älven
Människans bästa vän ha fyra ben och kallas.....sofa

Tulipa
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 949
Registriert: 19. November 2008 21:51
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: före - innan?

Beitrag von Tulipa »

Tack, men förklaringen är alldeles för avancerad för mig.
Jag ska trösta mig med att säkert inte många svenskar förstår den. Än så länge lärdes i våra barns klasser ingenting grammatik alls ut, varken i svenska eller i engelska.

Hälsningar
Tulipa
man vet aldrig, vem som finns där ute

Benutzeravatar
ekorre
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 251
Registriert: 11. Dezember 2010 21:51
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: före - innan?

Beitrag von ekorre »

Tack Tulipa för att du tog upp ämnet!
Jag har faktiskt också funderat om det då och då...
Förklaringen i SvD låter mycket avancerad, men egentligen kan man sammanfatta den i tre meningar:

Innan fungerar alltid bra (nuförtiden).
Före fungerar bara bra när det inte inleder en bisats.
Före fungerar bra när det bara följer ett ord (eventuellt plus adjektiv...).

Det här fungerar alltså bra:
"Jag var så hungrig innan jag fick mat idag."
"Jag var så hungrig innan maten."
"Jag var så hungrig före maten."

Det här är inte så bra, men man förstår det också förstås:
"Jag var så hungrig före jag fick mat idag."

Hoppas bara att den här förklaringen inte innehåller andra grammatikfel...
;-P

Många hälsningar,
ekorre

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema