Schwedisch-Deutsch Übersetzung: trädet

Passend zu dieser Übersetzung: Beiträge und Infoseiten

• Re: Verschwedischt!
  Mmmmh, einige Sprichwörter kann man wortwörtlich übersetzen, ja.
  Das erste Beispiel von Dir: "Äpplet faller inte långt från trädet."
  
  Würde ich allerdings auch nicht richtig als "verschwedischen" ansehen, ist ja schon "normale Sprache", es wurden ja keine neuen Wörter gebildet...

• Re: En dikt och ingen swenska :-(
  ... wird in Einzahl sowie in Mehrzahl träd geschrieben - bin ich Deiner Meinung Heike, aber meines Erachtens Singular bestimmte Forn müsste heißen = trädet/der Baum, weil "ett träd" und bestimmte Form Plural = träden /die Bäume wie z. B. ett barn barnet Plural: Kinder/barn die Kinder/barnen

• Re: "ett" und "en" - Tipps oder Faustregeln dazu ?
  ... Tipp - wenn man beim Vokabellernen die Endung der bestimmten Form des Wortes sich merkt hat man den Schlüssel: Träd – träde(t), et(t) träd, de(t) trädet, mit(t)/dit(t) träd, Båt – båte(n), e(n) båt, de(n) båten, mi(n)/di(n) båt, usw.... Bil - bilen, en bil, den bilen, min/din bil, Hus - huset, ...