Aktuelle Zeit: 15. Mai 2021 00:37

wörterbuch schwedisch deutsch

Übersetzung von "dråsa omkull" auf schwedisch, im deutsch-schwedischen Online-Wörterbuch

Sonderzeichen zum Einfügen:

deutsch schwedisch Übersetzung


Direkter Link zu dieser Übersetzung auf deine Homepage:

Surftipps: Schweden Land LeuteSchweden Reise UrlaubSchweden AuswanderungSchweden ShopSchwedisch lernen

 

Schwedische-deutsche Übersetzung von »dråsa omkull« - svensk-tysk översättning

 

Tysk mening med stürzen - deutscher Beispielsatz

"Mal massakrieren die unberechenbaren Rechner Raumschiffbesatzungen - mal stürzen sie die Welt in den Abgrund ..."

Passend zu dieser Übersetzung: Beiträge und Infoseiten

  • Re: Zitat übersetzen
    Scheitert wohl an seiner Glaubwürdigkeit!
    Aber ich mach mal einen Versuch:


    Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.

    Konsten är att resa sig en gång oftare än man har blivit kastat omkull.
  • Re: Zitat übersetzen
    Ich geb mal einen Denkanstoss für die anderen "Schweden":

    "Konsten är att resa sig en gång oftare än man blir omkastat."

    Eigentlich würde ich "blir omkastat" aber lieber mit "faller omkull" übersetzen, auch wenn das "umfallen" bedeutet. Klingt irgendwie besser in meinen Ohren.




Lexikon der schwedischen Sprache. Daten, Software und Zusammenstellung sind Copyright ©. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. • Denna svensk-tyska ordbok får endast användas för privat bruk. Upphovsrätten © 1993-2021 till datasammlingen och mjukvaran: Se nedan. Eftertryck eller annan kopiering förbjudet. • Swedish-german dictionary. Copyright © 1993-2021. All rights reserved. No commercial or automated use allowed. No warranty of any kind is given for content or accuracy.

Anmelden  •  Registrieren