Aktuelle Zeit: 2. Dezember 2020 15:46

wörterbuch schwedisch deutsch

Übersetzung von "Smeka" auf schwedisch, im deutsch-schwedischen Online-Wörterbuch

Sonderzeichen zum Einfügen:

deutsch schwedisch Übersetzung


Direkter Link zu dieser Übersetzung auf deine Homepage:

<a href="https://www.schwedentor.de/woerterbuch/Smeka" target="_blank">Smeka</a>
Surftipps: Schweden Land LeuteSchweden Reise UrlaubSchweden AuswanderungSchweden ShopSchwedisch lernen

 

Schwedische-deutsche Übersetzung von »Smeka« - svensk-tysk översättning

Schwedische Synonyme

 

Schwedischer Satz mit smeka - svensk mening

Tysk mening med streicheln - deutscher Beispielsatz

""Aufessen oder streicheln?", taz-Magazin vom 31 ..."

Passend zu dieser Übersetzung: Beiträge und Infoseiten

  • Re: AU und Ei / Onomatopoeia
    Eine entsprechende Lautmalerei im Sinne des "große-Schwester-streichelt-kleine-Schwester" gibt es meines Wissens im Schwedischen nicht. Man sagt da einfach eher "Du kan klappa henne (försiktigt!)" - also das eher aus dem Tierreich stammende "klappa" statt "smeka".
  • Re: Streicheln erwünscht
    ... Benutzerschnittstellen benutzt man im Schwedischen m. W. das Wort: användargränssnitt Ansonsten ist "klappa" eher freundschaftlich langweilig, "smeka" eher sexuell. "(be-)röra" (=anfassen) könnte es noch besser treffen, in dem gegebenen Zusammenhang. Also: "Beröring/Smekning tillåten, nya användargränssnitt ...
  • Re: Streicheln erwünscht
    Für Benutzerschnittstellen benutzt man im Schwedischen m. W. das Wort: användargränssnitt Ansonsten ist "klappa" eher freundschaftlich langweilig, "smeka" eher sexuell. "(be-)röra" (=anfassen) könnte es noch besser treffen, in dem gegebenen Zusammenhang. Also: "Beröring/Smekning tillåten, nya användargränssnitt ...




Lexikon der schwedischen Sprache. Daten, Software und Zusammenstellung sind Copyright ©. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. • Denna svensk-tyska ordbok får endast användas för privat bruk. Upphovsrätten © 1993-2020 till datasammlingen och mjukvaran: Se nedan. Eftertryck eller annan kopiering förbjudet. • Swedish-german dictionary. Copyright © 1993-2020. All rights reserved. No commercial or automated use allowed. No warranty of any kind is given for content or accuracy.

Anmelden  •  Registrieren