Wie sagt man

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
SophiaVinter
Neuling
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 10. April 2019 18:35

Wie sagt man

Beitrag von SophiaVinter »

Hej,
wie kann ich Folgendes auf Schwedisch gut formulieren:
"Der Film wurde 1982 das erste Mal ausgestrahlt"?

Ich finde nirgendwo eine passende Übersetzung für "wurde ausgestrahlt".
Kann ich schreiben "Filmen sändes först 1982"?
Das wäre dann aber doch im Präsens geschrieben, hätte gern die Vergangenheitsform.

Tack och Gott nytt år!
Sophia

Engelefeu
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 130
Registriert: 28. April 2019 10:19
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Wie sagt man

Beitrag von Engelefeu »

Hej Sophia, da wird eher von senden gesprochen: Filmen sändes först 1982.
Med vänliga hälsningar Gaby

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 969
Registriert: 8. April 2008 16:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Wie sagt man

Beitrag von tjejen »

"Filmen sändes först..." ist wie oben geschrieben korrekt, es ist nicht Präsens sondern passive Vergangenheit.
Vergl. Huset målades om.

Passiv Präsens wäre: Filmen sänds kl 8. Huset målas om.
Gnäll suger, handling duger.

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema