Wer kann übersetzen ??

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: https://www.schwedentor.de/land-leute
Heike

Wer kann übersetzen ??

Beitrag von Heike »

Was bedeutet "helschyssta" ?<p>Danke schon mal im Voraus !!!<p>Hälsningar<br>Heike

Hobbit

Re: Wer kann übersetzen ??

Beitrag von Hobbit »

Meine Idee dazu (zwar aus dem Zusammenhang gerissen aber trotzdem gerne) = <br>Schysst - umgangssprachlich für nett / lieb / freundlich<br>schyssta in diesem Fall als die Mehrzahl<br>hel (schyssta) also ganz besonders nett(e) Leute<p>Det var schysst = das war nett<br>Ni var schyssta = das war nett von euch<p>

Heike

Re: Wer kann übersetzen ??

Beitrag von Heike »

Ja, Deine Idee würde in den übrigen<br>Zusammenhang passen :-)<br>Vielen Dank !!!<br>Heike<p>: Meine Idee dazu (zwar aus dem Zusammenhang gerissen aber trotzdem gerne) = <br>: Schysst - umgangssprachlich für nett / lieb / freundlich<br>: schyssta in diesem Fall als die Mehrzahl<br>: hel (schyssta) also ganz besonders nett(e) Leute<p>: Det var schysst = das war nett<br>: Ni var schyssta = das war nett von euch<p>

kathi [email protected]e

Re: Wer kann übersetzen ??

Beitrag von kathi [email protected] »

: Was bedeutet "helschyssta" ?<p>: Danke schon mal im Voraus !!!<p>: Hälsningar<br>: Heike<p><br>Es bedeutet: "wirklich süss oder nett" z.B.: <p>heljyst person: eine sehr nette person<p><br>(man streitet immer noch wie man dieses wort schreibt)<p><br>hälsningar kathi<p>

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema