Wer kann mir helfen????

[Stefan]

Wer kann mir diesen Text übersetzen?<p>då skriver jag lite då...vet inte riktigt vad...jag tycker du är en snäll kille... var det tyskland du var ifrån? <p>Herzlichen dank für eure Hilfe

[Verena]

Hi Stefan!<br>Ich habe gerade erst fünf Schwedischstunden hinter mir, aber ich versuch´s mal...<p>"Dann schreibe ich ein wenig...weiss nicht richtig was...ich finde du bist ein netter Bursche...war das Deutschland, wo du herkommst?"<p>Keine Ahnung, ob alles genau richtig ist, vielleicht kann ja jemand schwedischsprechendes hier im Forum korrigieren und mir sagen, ob sich mein Schwedischunterricht wenigstens schon ein bißchen ausgezahlt hat! <p>Schöne Grüße!<br>Verena<p>

[Jochen]

schnell gelernt <p>: Hi Stefan!<br>: Ich habe gerade erst fünf Schwedischstunden hinter mir, aber ich versuch´s mal...<p>: "Dann schreibe ich ein wenig...weiss nicht richtig was...ich finde du bist ein netter Bursche...war das Deutschland, wo du herkommst?"<p>: Keine Ahnung, ob alles genau richtig ist, vielleicht kann ja jemand schwedischsprechendes hier im Forum korrigieren und mir sagen, ob sich mein Schwedischunterricht wenigstens schon ein bißchen ausgezahlt hat! <p>: Schöne Grüße!<br>: Verena<p>

[Verena]

Wie? Das war richtig? Das erstaunt mich ja fast ein wenig... Aber danke für´s "Korrekturlesen"! <p>: schnell gelernt <p>: : Hi Stefan!<br>: : Ich habe gerade erst fünf Schwedischstunden hinter mir, aber ich versuch´s mal...<p>: : "Dann schreibe ich ein wenig...weiss nicht richtig was...ich finde du bist ein netter Bursche...war das Deutschland, wo du herkommst?"<p>: : Keine Ahnung, ob alles genau richtig ist, vielleicht kann ja jemand schwedischsprechendes hier im Forum korrigieren und mir sagen, ob sich mein Schwedischunterricht wenigstens schon ein bißchen ausgezahlt hat! <p>: : Schöne Grüße!<br>: : Verena<p>