Weihnachtsgedichte

[danielsson]

tjenare och god kväll,

ein freund names rené hat folgendes problem: jedes jahr zu weihnachten muss jeder aus der familie vortreten und ein gedicht aufsagen bevor es das geschenk gibt. dabei ist es total egal ob man 12 oder 72 ist - alle müssen ran. solange sie enkeln sind.

dieses jahr war die überlegung das ganze auf schwedisch zu machen. daher: hat einer von euch vielleicht ein gedicht auf lager. bitte möglichst kurz, sein schwedisch ist noch recht bedürftig.

tack ska ni ha,
danielson och rené

[jörgT]

Die schwedischen Kinder haben zwar unzählige Weihnachtslieder, für Gedichte musste meine Frau aber tief in ihre "Schatztruhe" tauchen. Gefunden hat sie:
I ett hus vid skogens slut
I ett hus vid skogens slut,
liten tomte tittar ut.
Haren skuttar fram så fort,
knackar på dess port.
Hjälp, ack hjälp, ack hjälp nu mig,
annars skjuter jägar´n mig.
Kom, ja kom i stugan in,
räck mig handen din!
In manchen Büchern heisst das Gedicht auch "Tomten och haren".
Jörg [/b]

[danielsson]

ja super, das werden ich mal weiter geben. vielen dank jörg!
und ich glaube ich werde es auch lernen - vielleicht kommt irgendwann mal der passende augenblick es anzubringen!

[Inga]

das kommt mir wie gerufen, ich habe eine freundin, die sich grade ein jahr lang in schweden aufhält...
ich schenke ihr ein buch zu weihnachten und wollte ein kleines nettes schwedisches gedicht reinschreiben...
also ein wenig schwedisch kann ich schon, aber alles verstehe ich noch nicht...
kann mir jemand das gedicht vielleicht übersetzen?
wäre toll...

tack så mycket pa förhand, Inga

[Dietmar]

Hej Inga,

das wäre dann ungefähr so:

Aus einem Haus am Ende des Waldes,
schaut ein kleiner (Ja, was ist eigentlich ein Tomte auf deutsch?!) Zwerg/Männlein heraus.
Der Hase springt schnell dorthin,
klopft an die Türe.
Hilf, ach hilf, ach hilf mir nun,
sonst erschießt der Jäger mich.
Komm, ja komm ins Haus herein,
reich mir deine Hand!

Gruß,
Dietmar & willkommen im Forum

[Inga]

hej dietmar
tack så mycket och god jul!

hejdå, Inga

[Dietmar]

God jul, och välkommen åter