vem kan hjälpa mig?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
elliotta

vem kan hjälpa mig?

Beitrag von elliotta »

hej,

ich brauche mal etwas hilfe ;-)

wie kan ich auf schwedisch ausdrücken
"das verbindet uns" (also eine positive sache...)??

tack schonmal ;-)

sommarida
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 147
Registriert: 15. April 2009 09:25
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: vem kan hjälpa mig?

Beitrag von sommarida »

Hej!

ich würd ganz spontan sagen: Det förenar oss.

hälsningar
Ida
Det ä int så lätt å förklara för nån som int begrip... - Ingemar Stenmark

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: vem kan hjälpa mig?

Beitrag von HeikeBlekinge »

Ich denke, das "håller med" eher eine Meinungsteilung ausdrueckt.
Das förenar oss ist meiner Meinung nach als etwas fanatischer anzusehen ;-)

Somit kommt es dann vielleicht sehr auf den Sachverhalt an!?

LG
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

sommarida
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 147
Registriert: 15. April 2009 09:25
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: vem kan hjälpa mig?

Beitrag von sommarida »

Hej!
HeikeBlekinge hat geschrieben:
Das förenar oss ist meiner Meinung nach als etwas fanatischer anzusehen ;-)
Wie meinst du fanatisch? "att hålla med" trifft es m.M.n. überhaupt nicht - då håller jag inte med dig :)
"das verbindet uns" = das vereint uns, das schweisst uns zusammen - in dem Zusammenhang meinte es wohl die Schreiberin, denn es war ja positiv gedacht, wie sie schrieb.
Weitere Vorschläge meinerseits wären da:
det förbinder oss - das verbindet uns
det enar oss - das eint uns
Weitere Worte lt. synonymer.se für verbinden = förbinda, wären da:
förena, sammanfoga, foga samman, sammanbinda, liera, anknyta, ansluta, sätta ihop

hälsningar
Ida
Det ä int så lätt å förklara för nån som int begrip... - Ingemar Stenmark

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema