Unterschied allesammans - tillsammans

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Benutzeravatar
Keek
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 267
Registriert: 10. Januar 2012 23:07
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Unterschied allesammans - tillsammans

Beitrag von Keek »

Hallo,

kann mir jemand den Unterschied zwischen allesammans und tillsammans erklären?
Vom Wort her bedeuten beide Wörter ja mehr oder weniger das Gleiche - Zusammen.

Was ist weiß ist das man
"Hej tillsammans" nicht verwenden kann und man im Schwedischen lediglich
"Hej allesammans" sagt.

In der Deutschen Sprache kann ich aber nur irgendwie den Unterschied nicht in Worte fassen.

Vielleicht kann ja hier jemand helfen.

Viele Grüße
Keek


edit:

(tillsammans nutzt man bspw. so: Vi är här tillsammans
allesammans nutzt man bspw. so: allesammans är här)

Kann man es dann also so erklären:
Wir sind hier zusammen. bzw.
Jeder ist hier.

Rallaren
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 128
Registriert: 23. Juli 2013 15:08
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Unterschied allesammans - tillsammans

Beitrag von Rallaren »

Allesammans hab ich noch nicht gehört.
Ich wuerde allihopa verwenden.
http://sv.wiktionary.org/wiki/allihopa
Gruss
Peter

Kling
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 359
Registriert: 7. Januar 2012 11:16
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Unterschied allesammans - tillsammans

Beitrag von Kling »

allesammans= alle miteinander

tillsammans= zusammen

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1866
Registriert: 14. Oktober 2006 15:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Unterschied allesammans - tillsammans

Beitrag von jörgT »

"Allesammans" sagt hier in Dalarna kein Mensch, dagegen ist "allihopa" gebräuchlig.
"Tillsammans" anwendet man, um Gemeinsamkeiten hervorzuheben.
Jörg

Benutzeravatar
Keek
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 267
Registriert: 10. Januar 2012 23:07
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Unterschied allesammans - tillsammans

Beitrag von Keek »

Alles klar, herzlichen Dank euch allen!

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema