Übersetzungshilfe

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Norrland
Neuling
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 7. Oktober 2017 14:27
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Übersetzungshilfe

Beitrag von Norrland »

Hej,

ich möchte schwed. Freunden zum Hochzeitstag gratulieren und frage an, ob folgende Übersetzung korrekt ist:

Allt det bästa för framtiden …. Jag tänker på er.

Alles Gute für die Zukunft... Ich denke an euch.

Danke für Eure Hilfe !

Engelefeu
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 130
Registriert: 28. April 2019 10:19
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe

Beitrag von Engelefeu »

Hej och god morgon, bei mir kommt eher: allt bäst för framtiden, jag ....
Du kannst es ja selber nochmal bei say hi oder dem Dolmetschermodus vom google Assistenten überprüfen.
Ha en trevlig söndag . Med vänliga hälsningar Gaby

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2485
Registriert: 9. Juli 1998 18:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe

Beitrag von Dietmar »

Engelefeu hat geschrieben:
19. Januar 2020 05:39
nochmal bei say hi oder dem Dolmetschermodus vom google
Hej Gaby,

Norrland hatte bestimmt genau hier gefragt, um eine "echte" Übersetzung von echten menschlichen Schwedenfans zu bekommen. ;-) Recht hat sie! Wir haben hier Hunderte von Teilnehmern die gut schwedisch sprechen.

Da wird doch bestimmt jemand mal wieder so eine kleine Anfrage in seinem/ihrem perfektem Schwedisch beantworten können....? :smt039

Tack skall ni ha!
Dietmar

Beat

Re: Übersetzungshilfe

Beitrag von Beat »


Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema