Übersetzungshilfe

[Norrland]

Hej,

ich möchte schwed. Freunden zum Hochzeitstag gratulieren und frage an, ob folgende Übersetzung korrekt ist:

Allt det bästa för framtiden …. Jag tänker på er.

Alles Gute für die Zukunft... Ich denke an euch.

Danke für Eure Hilfe !

[Engelefeu]

Hej och god morgon, bei mir kommt eher: allt bäst för framtiden, jag ....
Du kannst es ja selber nochmal bei say hi oder dem Dolmetschermodus vom google Assistenten überprüfen.
Ha en trevlig söndag . Med vänliga hälsningar Gaby

[Dietmar]

nochmal bei say hi oder dem Dolmetschermodus vom google

Hej Gaby,

Norrland hatte bestimmt genau hier gefragt, um eine "echte" Übersetzung von echten menschlichen Schwedenfans zu bekommen. Recht hat sie! Wir haben hier Hunderte von Teilnehmern die gut schwedisch sprechen.

Da wird doch bestimmt jemand mal wieder so eine kleine Anfrage in seinem/ihrem perfektem Schwedisch beantworten können....?

Tack skall ni ha!
Dietmar

[Beat]

Moin,

schau mal auf dieser Seite:
https://www.brollopstorget.se/festen/va ... tt-skriva/