Hallo!
Inzwischen bin ich bei Lektion 10 angekommen, frage mich aber immer wieder, wie das mit dem en und ett funktioniert?
Also, gibt es da eine bestimmte Regelung wann ein Subjekt ein ett oder ein en bekommt?
Mit männlich oder weiblich, wie bei uns scheint das nichts zu tun zu haben, oder sehe ich das falsch! Bitte liebe Schwedisch experten, helft mir!
Lieben Dank
Tanja
Probleme mit dem ett und en!
-
jörgT
- Schweden Guru
- Beiträge: 1949
- Registriert: 14. Oktober 2006 15:48
- Schwedisch-Kenntnisse: fließend
- Lebensmittelpunkt: Schweden
Re: Probleme mit dem ett und en in schwedisch Aktiv!
Hej Tanja!
Die erste Lektion meines VHS-Kurses vor gut 10 Jahren ging ungefär so:
"En och ett muss man auswendig lernen, weil es keine Regel gibt!"
Noch verwirrender wird es, wenn Du ein Wort hast, das beide Pronomen zulässt, wie z.B. appelsin.
Fremdwörter oder sog. "Lehnwörter" (aus anderen Sprachen entlehnt) sind oft ett-Wörter, aber ansonsten ...
Mit der Zeit bekommst Du aber ein Gefühl dafür, was richtig ist.
Und Fehler beim en oder ett tolerieren die Schweden absolut!
Jörg
Die erste Lektion meines VHS-Kurses vor gut 10 Jahren ging ungefär so:
"En och ett muss man auswendig lernen, weil es keine Regel gibt!"
Noch verwirrender wird es, wenn Du ein Wort hast, das beide Pronomen zulässt, wie z.B. appelsin.
Fremdwörter oder sog. "Lehnwörter" (aus anderen Sprachen entlehnt) sind oft ett-Wörter, aber ansonsten ...
Mit der Zeit bekommst Du aber ein Gefühl dafür, was richtig ist.
Und Fehler beim en oder ett tolerieren die Schweden absolut!
Jörg
-
Skogstroll
- Schweden Guru
- Beiträge: 1388
- Registriert: 30. August 2006 12:42
Re: Probleme mit dem ett und en in schwedisch Aktiv!
Hej Tanja,
nein, es gibt keine Regel. Die Zuordnung der grammatischen Geschlechter ist genauso willkürlich wie im Deutschen. Einziger Trost: Es gibt nur zwei Möglichkeiten, die Trefferwahrscheinlichkeit liegt also bei 50%. Da hilft nur lernen. Irgendwann stellt sich ein gewisses Sprachgefühl ein und erhöht die Treffsicherheit auf 51%...
Wobei: Ganz strenggenommen gibt es auch im Schwedischen drei Geschlechter, im Nichtsächlichen wird genaugenommen schon nach männlich und weiblich unterschieden, wenn man nämlich die Personalpronomen hon und han benutzt. Das ist aber selbst den Schweden zu kompliziert, weshalb sie in diesem Fall gern "den" benutzen.
Es gibt nicht für alles Regeln. Mein Schwedischlehrer in Deutschland sagte immer: Erst kam die Sprache, dann die Regeln.
Das gilt auch für die unregelmässigen Verben oder die Pluralbildung. Bei letzterer gibt es zwar Regeln, aber die haben so viele Ausnahmen, dass die schon wieder die Regel sind.
Hälsningar,
Skogstroll
nein, es gibt keine Regel. Die Zuordnung der grammatischen Geschlechter ist genauso willkürlich wie im Deutschen. Einziger Trost: Es gibt nur zwei Möglichkeiten, die Trefferwahrscheinlichkeit liegt also bei 50%. Da hilft nur lernen. Irgendwann stellt sich ein gewisses Sprachgefühl ein und erhöht die Treffsicherheit auf 51%...
Wobei: Ganz strenggenommen gibt es auch im Schwedischen drei Geschlechter, im Nichtsächlichen wird genaugenommen schon nach männlich und weiblich unterschieden, wenn man nämlich die Personalpronomen hon und han benutzt. Das ist aber selbst den Schweden zu kompliziert, weshalb sie in diesem Fall gern "den" benutzen.
Es gibt nicht für alles Regeln. Mein Schwedischlehrer in Deutschland sagte immer: Erst kam die Sprache, dann die Regeln.
Das gilt auch für die unregelmässigen Verben oder die Pluralbildung. Bei letzterer gibt es zwar Regeln, aber die haben so viele Ausnahmen, dass die schon wieder die Regel sind.
Hälsningar,
Skogstroll
Re: Probleme mit dem ett und en in schwedisch Aktiv!
Ohje!
Vielen Dank! Das kann dann ja heiter werden!Naja, aber das Sprachgefühl stellt sich ganz langsam ein, bei mir zumindest! Frage mich nur noch, wie ích das bei meinem Schatz mal hinbekomme. Wie gesagt, durch die Schichtarbeit ist ein VHS kurs jetzt nicht möglich!
Fürn Urlaub muß es auch mit dem PC-Programm gehen!
Vielen lieben Dank!
Tanja
Vielen Dank! Das kann dann ja heiter werden!Naja, aber das Sprachgefühl stellt sich ganz langsam ein, bei mir zumindest! Frage mich nur noch, wie ích das bei meinem Schatz mal hinbekomme. Wie gesagt, durch die Schichtarbeit ist ein VHS kurs jetzt nicht möglich!
Fürn Urlaub muß es auch mit dem PC-Programm gehen!
Vielen lieben Dank!
Tanja