"mitfiebern"

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

"mitfiebern"

Beitrag von Sams83 »

Hallo,

wie kann man "mitfiebern" am besten auf schwedisch übersetzen?

Gruß
Simone

irni
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 374
Registriert: 14. August 2008 14:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: "mitfiebern"

Beitrag von irni »

Weder mir noch meinen Wörterbüchern fällt da was ein.

Falls du einen Satz reinstellst geht es vielleicht leichter

Benutzeravatar
raisalynn
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 254
Registriert: 13. November 2008 15:18
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: "mitfiebern"

Beitrag von raisalynn »

Im Sinne von "jdm. die Daumen drücken" in der direkten Übersetzung: "hålla tummen för ngn".

Oder sowas wie "känna med"?

Gruß
raisalynn
Die Wolken sind die Gedanken der Erde...

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: "mitfiebern"

Beitrag von Sams83 »

Hallo,
danke schonmal für eure Antworten.

Also, ich wollte sowas in diesem Sinne schreiben (in einer Mail an eine deutsche Bekannte aus meinem Schwedisch-Kurs, mit der ich mir manchmal auf schwedisch schreibe...):

Thema: Eurovision Song Contest:
Det fanns många pre-avgörandet till man har hittat finalsångerska och det var faktiskt omögligt att inte "mitfiebern" på semifinalerna och finalen.

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 969
Registriert: 8. April 2008 16:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: "mitfiebern"

Beitrag von tjejen »

So, hab mal eben mit meiner schwedischen Mitbewohnerin diskutiert und folgender Satz ist bei rumgekommen:

"Det var många delfinaler innan man den svenska vinnaren var utsedd och det var faktiskt svårt, nästan omöjligt, att inte engagera sig."

Das schwedische Wort für mitfiebern ist demnach "engagera sig".
Gnäll suger, handling duger.

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: "mitfiebern"

Beitrag von Sams83 »

Tack ska du ha, tjejen!

Simone

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 969
Registriert: 8. April 2008 16:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: "mitfiebern"

Beitrag von tjejen »

War natürlich ein kleines "man" zuviel drin, aber das hast du sicherlich gemerkt. So isses richtig:

"Det var många delfinaler innan den svenska vinnaren var utsedd och det var faktiskt svårt, nästan omöjligt, att inte engagera sig."
Gnäll suger, handling duger.

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: "mitfiebern"

Beitrag von Sams83 »

Ja danke, hab ich gemerkt ;) (so gut ist mein schwedisch immerhin schon....)

Gruß
Simone

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema