Liebeserklärung?

[Ana Peters ana_vukovic@ho]

Hallo liebe Schwedenspezialisten!<p>Ich habe einen Liebesbrief bekommen. Doch einen Satz konnte ich nicht verstehen, weil er auf schwedisch ist!<br>Wer kann mir helfen? Was heißt:<br>Hej di och hor det so trevlis ???

[Dietmar]

: Ich habe einen Liebesbrief bekommen. Doch einen Satz konnte ich nicht verstehen, weil er auf schwedisch ist!<br>: Wer kann mir helfen? Was heißt:<br>: Hej di och hor det so trevlis ???<p>Hej Ana,<p>erstmal Glückwunsch zu dem Liebesbrief <br>Der Satz sieht etwas komisch aus; ich denke, daß er wohl so gemeint war: <br>"Hej då, och ha det så trevlig!"<p>Das würde in diesem Fall (am Briefende?) dann etwa heißen: "Also, tschüß, und mach's gut!". Wörtlich: "Tschüß, und hab' es so nett!"<p>Tschüß, <br>Dietmar