Landwirtschaftliche Fachbegriffe

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Uschi

Landwirtschaftliche Fachbegriffe

Beitrag von Uschi »

Hallo Zusammen,
bei Fachbegriffen tut man sich einfach schwer..vielleicht könnte mir jemand weiter helfen?
Brache, also Schwarzbrache oder Stilllegung
Düngeverordnung
GAP
Viele Grüße
Uschi

Engelefeu
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 599
Registriert: 28. April 2019 10:19
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Landwirtschaftliche Fachbegriffe

Beitrag von Engelefeu »

Hej, svart dovhjort eller svart dov, avveckling , förordning om gödselmedel (wird jössel... ausgesprochen)

villa.vxo
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 17
Registriert: 9. Oktober 2020 11:33
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Landwirtschaftliche Fachbegriffe

Beitrag von villa.vxo »

Schwarzbrache ist wahrscheinlich ungenutztes Ackerland, nicht eine Hirschart ;)

vielleicht ”Nedlagd åkermark"

ist GAP die gemeinsame Agrarpolitik, könnte evtl: gemensam "jordbrukspolitik" sein.

Engelefeu
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 599
Registriert: 28. April 2019 10:19
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Landwirtschaftliche Fachbegriffe

Beitrag von Engelefeu »

Danke für die Korrektur :danke:

Benutzeravatar
Erik
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 11. Mai 2022 21:20
Schwedisch-Kenntnisse: Muttersprache
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Landwirtschaftliche Fachbegriffe

Beitrag von Erik »

Wenn man im Deutschen folgendes mit Brache meint:

”In einem dreijährigen Zyklus werden nacheinander Wintergetreide und Sommergetreide angebaut, danach herrscht ein Jahr Brache, in dem sich der Boden erholen konnte”

Dann heisst es auf Schwedisch ”vilande jord” eller ”träda” (jorden/marken ligger i träda).

Delta Rythm Boys hatte mal den Hit ”Flickorna i Småland”, wo der Satz ”på vilande mo” im Text ist.
”Mo” bedeutet in dem Zusammenhang eine Art von Erde .

Engelefeu
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 599
Registriert: 28. April 2019 10:19
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Landwirtschaftliche Fachbegriffe

Beitrag von Engelefeu »

Hej och tack Eric. Ha en trevlig dag Gaby

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema