ich brauche bitte Überstzungshilfe!

[female21]

hey,ich bin langsam ein bisschen am verzweifeln..kann mir vielleicht jemand helfen ein paar zeilen zu übersetzen?leider habe ich die nachricht handschriftlich bekommen und ich bin mir nicht sicher,ob ich alles richtig entziffert habe..
->
Det har varit en underbar semster. Yag a isuar chig och vill leva med di.
Tach for al du finas i mitt liv.
---
ich weiß halt noch nicht einmal ob die buchstaben/wörter einen sinn ergeben...
google kann mir das auch nur teilweise überetzen

[Översättningshjälp]

Hej,

Det har varit en underbar semster. Yag a isuar chig och vill leva med di.
Tach for al du finas i mitt liv.


Das heisst ungefähr so:
Da war ein wunderbarer Urlaub. Ich vermisse dich und will mir dir leben.
Danke, dass es dich in meinem Leben gibt.

Auf richtig Schwedisch heisst es ab dem zweiten Satz wohl so:
Jag missar dig och vill leva med dig.
Tack för att du finns i mitt liv.

[översättningshjälp]

Hej,

auf richtig Deutsch hier nochmals:

Das war ein wunderbarer Urlaub. Ich vermisse dich und will mit dir leben.
Danke, dass es dich in meinem Leben gibt.

[female21]

vielen vielen dank!!
ich bin grad sprachlos..danke für die hilfe!

[HeikeBlekinge]

Nein, wie romantisch!


Neugierig guck
Heike

[zwockelchen]

Da schließe ich mich Heike an.
Sooooo schön kann Liebe sein.
lg zwockelchen