Ich brauch auch mal Hilfe

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Benutzeravatar
Olli
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 617
Registriert: 8. Oktober 2006 19:19
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Ich brauch auch mal Hilfe

Beitrag von Olli »

Hej,

kann mir mal bitte jemand den Unterschied zwischen Bara Bra ( nur gut ) und Bra ( gut ) erklären?

Ich glaub ich steh auf der Leitung! :hmm: :smt100

Tack,

Olli
Bild Droem inte dit Liv - Lev din Droem

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2554
Registriert: 9. Juli 1998 18:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Ich brauch auch mal Hilfe

Beitrag von Dietmar »

Meinst Du im Zusammenhang auf die Frage wie es Dir geht?

Also, nach meinem Sprachgefühl ist "bara bra" ein bißchen enthusiastischer: Eher so im Stil von "bestens", oder "alles in Butter", "könnte nicht besser sein", statt einem simplen "gut".

orsatjej
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 89
Registriert: 15. Oktober 2006 20:44

Re: Ich brauch auch mal Hilfe

Beitrag von orsatjej »

hallo,
hab grad im buch: svenskt språbruk nachgesehen und da heisst es dass "bara bra" eine sehr hoefliche antwort auf die frage nach dem gesundheitszustand ist.
in der praxis hoer ich das gaaanz selten, sondern einfach nur "bra". aber generell hat das, glaub ich, mit der formalitet zu tun, mit wem man redet.
und "bra" kann man ja fuer ganz unterschiedliche dinge anwenden, nicht nur fuer "gut" im eigentlichen sinne, sondern z.b. auch fuer "viel"...

hoffe das hilft dir erstmal?
hattest du an was anderes als den gesundheitszustand gedacht, bei "bara bra"?

orsatjej
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 89
Registriert: 15. Oktober 2006 20:44

Re: Ich brauch auch mal Hilfe

Beitrag von orsatjej »

Dietmar:
nein, eigentlich eher im gegenteil: "bara bra" ist eben sehr hoeflich, man sagt es eben einfach, auch wenn es gar nicht unbedingt so ist, wie im englischen: "just fine". es kann auch bedeuten: "es geht so", "es geht gut"... aber nicht extra entusiastisch, manchmal sogar: "es ist ok"... [/quote]

Benutzeravatar
Olli
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 617
Registriert: 8. Oktober 2006 19:19
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Ich brauch auch mal Hilfe

Beitrag von Olli »

Hej,

auf was sich das bezieht, hat mir mein Prog nicht gesagt! Bin gerade dabei mit, ich hoffe ich darf das sagen :? , Schwedisch aktiv die Sprache zu lernen und dort ist diese Frage in den Vokabeln versteckt.

Aber eure Antwort hilft mir auf jeden fall schon mal weiter. Anscheinend sagt man also nur BRA!

Danke für die schnelle Antwort!

Gruß

Olli
Bild Droem inte dit Liv - Lev din Droem

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema