Bis nach Meppen

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Leni2

Bis nach Meppen

Beitrag von Leni2 »

Hej,

gibt es eine schwedische Redewendung, die dem deutschen "bis nach Meppen" entspricht?

Tack!

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1866
Registriert: 14. Oktober 2006 15:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Bis nach Meppen

Beitrag von jörgT »

Die Redewendung kenne ich gar nicht - was bedeutet sie denn?
Jörg :?

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1216
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Bis nach Meppen

Beitrag von vibackup »

Ich würde auch gerne wissen, was sie bedeutet.

//M

Brummbaer
Stiller Beobachter
Beiträge: 2
Registriert: 28. Juni 2018 09:12
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Bis nach Meppen

Beitrag von Brummbaer »

Für alle die, die schon nen Führerschein haben, hier mal der Sinn der Redewendung:
Das Stinkt ja bis nach Meppen ist bspw. eine Anwendung.
Ist quasi eine unterstrichene Übertreibung.
Ironie an
Kam glaub ich mit dem zunehmenden Atheismus auf.
Früher hats zum Himmel gestunken.
Ist jetzt für die Atheisten unter uns nicht mehr so greifbar.
Meppen kennt aber jeder.
Ironie aus.

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1216
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Bis nach Meppen

Beitrag von vibackup »

Brummbaer hat geschrieben:Früher hats zum Himmel gestunken.

Dass etwas so falsch, empörend etc ist, dass es bis zum Himmel stinkt, kenne ich. Auch als Atheist. Ist dort, wo die Wolken sind... :smt064
Ich denke, man würde hier sagen, etwas sei "jävligt upprörande" oder etwas in dem Stil.

//M

Brummbaer
Stiller Beobachter
Beiträge: 2
Registriert: 28. Juni 2018 09:12
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Bis nach Meppen

Beitrag von Brummbaer »

Joa, aber was störts die Wolken, wenns riecht? :wink:

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema