Berufsbezeichnungen übersetzen

[oldbieber]

moin
danke gast.
jetzt weis ich, warum in schweden keine kraftfahrer (bilist) gesucht werden, weil es "truckförare" heißen muß!

[glada]

Bilist bezeichnet eigentlich eher einen Autofahrer, ist also keine Berufsbezeichnung, Berufskraftfahrer ist ein "chaufför, bussbilsförare, taxiförare usw.
Wie gesagt, truckförare ist ein Staplerfahrer.

[oldbieber]

tack for svare
du var god hjelp