Aktuelle Zeit: 19. September 2018 02:46

wörterbuch schwedisch deutsch deutsch schwedisch Übersetzung

Übersetzung von "förlora på bytet" auf schwedisch, im deutsch-schwedischen Online-Wörterbuch

Sonderzeichen zum Einfügen:



Direkter Link zu dieser Übersetzung auf deine Homepage:

Surftipps: Schweden Land LeuteSchweden Reise UrlaubSchweden AuswanderungSchweden ShopSchwedisch lernen

 

Schwedische-deutsche Übersetzung von »förlora på bytet« - svensk-tysk översättning

 

Passend zu dieser Übersetzung: Beiträge und Infoseiten

  • Re: Hilfe bei einem kurzen Satz
    Du får förlora en vän för att inse (erkänna) sin värde.
    Guter Versuch, es müsste hans/hennes/dennes värde heissen würde ich raten.

    Mein Vorschlag:
    För att kunna uppskatta en väns värde måste du först ha förlorad en oder
    Först måste du förlora en vän innan du inser hans värde.
  • Re: Hilfe bei einem kurzen Satz
    ... persönlich würde den Satz sowohl im Deutschen als auch im Schwedischen umdrehen und leicht verändern damit es weniger stolperhaft klingt. Du får förlora en vän för att inse (erkänna) sin värde. Du musst einen Freund verlieren um seinen Wert zu erkennen. Bei sin värde bin ich verunsichert ob das ...
  • Re: Hilfe bei einem kurzen Satz
    Ich versuchs mal, kommt bestimmt noch eine feinere Variante.

    "För att inse värdet av en vän, förlora en."




Lexikon der schwedischen Sprache. Daten, Software und Zusammenstellung sind Copyright ©. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. • Denna svensk-tyska ordbok får endast användas för privat bruk. Upphovsrätten © 1993-2016 till datasammlingen och mjukvaran: Se nedan. Eftertryck eller annan kopiering förbjudet. • Swedish-german dictionary. Copyright © 1993-2016. All rights reserved. No commercial or automated use allowed. No warranty of any kind is given for content or accuracy.

Anmelden  •  Registrieren