Aktuelle Zeit: 18. August 2019 07:58

wörterbuch schwedisch deutsch deutsch schwedisch Übersetzung

Übersetzung von "Zitats" auf schwedisch, im deutsch-schwedischen Online-Wörterbuch

Sonderzeichen zum Einfügen:



Direkter Link zu dieser Übersetzung auf deine Homepage:

<a href="http://www.schwedentor.de/woerterbuch/Zitats" target="_blank">Zitats</a>
Surftipps: Schweden Land LeuteSchweden Reise UrlaubSchweden AuswanderungSchweden ShopSchwedisch lernen

 

Schwedische-deutsche Übersetzung von »Zitats« - svensk-tysk översättning

 

Tysk mening med Zitats - deutscher Beispielsatz

"Doch hier liegt die ganze Schönheit des Zitats in einem kleinen Unterschied ..."

Passend zu dieser Übersetzung: Beiträge und Infoseiten

  • Re: Übersetzung eines Zitats
    Vlt. noch eine andere Übersetzung: Mein Übersetzer meint: "I tystnaden ligger makten" wobei der deutsche Ausdruck Kraft mit Macht übersetzt wurde... Man könnte sagen, dass die gemeinte Kraft eher mit der mentalen als mit der physischen zu übersetzen ist.... Ist aber nur meine Meinung! Gruß...
  • Re: Übersetzung eines Zitats
    Schon Jörg hatte ja empfohlen, mal zu gugeln. Hab' ich jetzt zum 2. Mal gemacht - und siehe da: Bei den "Dejting Experten" findest du "I lugnet ligger kraften" auf der Startseite ( https://www.dejting-experten.se/dating-tips/65/Soeker-du-foertvivlat-efter-sexkontakter.htm , unter...
  • Re: Übersetzung eines Zitats
    Ok, dann müsste die Wörtlicheübersetzung.

    In der Ruhe liegt die Kraft!
    I lugnet ligger kraften!

    sein. Korrekt?




Lexikon der schwedischen Sprache. Daten, Software und Zusammenstellung sind Copyright ©. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. • Denna svensk-tyska ordbok får endast användas för privat bruk. Upphovsrätten © 1993-2016 till datasammlingen och mjukvaran: Se nedan. Eftertryck eller annan kopiering förbjudet. • Swedish-german dictionary. Copyright © 1993-2016. All rights reserved. No commercial or automated use allowed. No warranty of any kind is given for content or accuracy.

Anmelden  •  Registrieren