... die mittelschwedische Provinz Götaland bucht, hat keine Eile und sucht nicht den ultimativen Nervenkitzel. Die Reise mit der M/S Juno, dem weltweit ältesten noch aktiven Passagierschiff mit Übernachtungsmöglichkeit ...

... Kommilitone den Kronkorken der starköl-Flasche auf unserem Fest nicht schon beim ersten Versuch mit dem Messer auf, kann man aus seiner Richtung ein wohlwollendes Helvete! ("Hölle!") vernehmen, oder vielleicht ...

... Auffassung in keiner anderen Sprache mit dieser Bedeutungsvielfalt gibt und das somit im Grunde unübersetzbar wäre. Im Deutschen läßt es sich, je nach Situation, durch 'genau richtig', 'passend', 'mäßig', ...