Schweden Forum

Zusammengesetzte Verben

Man unterscheidet zwischen trennbaren und nicht trennbaren Zusammensetzungen.

a) Nicht trennbare Zusammensetzungen werden mit folgenden Präfixen (Vorsilben) gebildet:
an-, be-, er-, för-, här-, miss-, sam-, um-, und-, van-, å-; z.B.
betala, erhålla, missförstå, samarbeta

Kan vi få betala?
Du har missförstått mig.


b) Andere Verben haben trennbare Verbzusätze, d.h. im Partizip Präsens und im Partizip Perfekt sind diese Zusätze wie Präfixe (Vorsilben fest mit dem Verb verbunden. In den übrigen Formen des Verbs stehen sie getrennt nach. Wenn sie getrennt nachstehen, erhalten sie die Satzbetonung.

Jag tycker om kräftor. - Ich mag Krebse.
Kräftor är mycket omtyckta i Sverige. - Krebse sind in Schweden sehr beliebt.
stiga på tåget (Präposition) - in den Zug steigen
stiga på (Verbzusatz) - einsteigen
Nypåstigna? - Jemand neu zugestiegen?


c) Manche Verben sind bisweilen fest, bisweilen trennbar mit dem Verbzusatz verbunden. Dabei hat die trennbare Zusammensetzung manchmal eine konkrete, die nicht trennbare eine übertragene Bedeutung.

Hon bröt av en kvist. - Sie brach einen Zweig ab.
Hon avbröt samtalet. - Sie brach das Gespräch ab.


d) Manche Verben haben unterschiedliche Bedeutung, je nachdem, ob der Verbzusatz trennbar oder nicht trennbar ist: wir setzen über – wir übersetzen.
Hon avgick med pension. - Sie trat in den Ruhestand.
Bordsbenet gick av - Das Tischbein ging ab.


Aus: PONS, Grammatik, kurz und bündig

In Schweden gibt es ein chinesisches Sprichwort, dass fast dasselbe bedeutet:

"Det viktigaste är inte att aldrig falla, utan att kunna resa sig upp efter varje fall."

In Schweden gibt es ein chinesisches Sprichwort, dass fast dasselbe bedeutet:

"Det viktigaste är inte att aldrig falla, utan att kunna resa sig upp efter varje fall."