Schweden Forum

hej ihr lieben,

ich bin auf der suche nach einem deutsch-schwedisch/schwedisch-deutsch wörterbuch mit lautschrift, das aber nicht unbedingt sooo teuer sein sollte

habe schon im net gesucht, aber selbst bei langenscheidt ist keine lautschrift dabei (in andern sprachen komischerweise schon...)

wer kann mir da weiterhelfen?


noreen

Hast Du nur im deutschen Teil nach der Lautschrift gesucht?
In meinem Langenscheidt ist die Lautschrift dabei.

Freddy

Hej hej,
ich habe mir ein dickes Wörterbuch letztes Jahr direkt aus Schweden mitgebracht. Ich komme damit sehr viel besser zurecht.
Viel Grüße Claudia

hej,

freddy: na klar hab ich beim schwedischen teil geguckt das wörterbuch, was du hast, finde ich extrem teuer...viell sind da meine ansichten auch ein bisschen anders...

claudia: das ist ne gute idee, allerdings fahr ich erst im august

für die antworten

grüße
noreen

Mea culpa, Noreen.

Etwas verunsichert habe ich nun mal einen Blick in das Wörterbuch meines Sohnes geworfen, und tatsächlich fehlt die Lautschrift!
Ich bin bisher davon ausgegangen, dass es eigentlich immer dabei ist. Na wieder was gelernt.

Freddy

hej hej,
es gibt in Deutschland einen Buchhändler der so viel ich weiss auch schwedisch Bücher hat. Probier es dort mal. Die heißt irgendwas mit Maier. Maierische Buchhandlung oder so ähnlich. Probier es doch dort einfach mal.
gruß Claudia

Ist aber die Frage ob ein schwedischen Wörterbuch besser ist.
Ich habe das dicke nordstedt hier und auch dort ist keine Lautschrift drinne. Selbst wenn, glaube ich eher das dort die deutschen Wörter mit Lautschrift versehen sind, da die Schweden ja wohl wissen wie ihre Wörter ausgesprochen werden

Beim Langenscheidt ist ja hinten auch was über Grammatik und wichtige Phrasen als Urlauber vorhanden. Ich fand den Teil sehr nützlich.
In (m)einem schwed. Wörterbuch steht das ganze auf deutsch drinne, wie man z.B. nach einem Krankenhaus fragt. Sehr sinnvoll ist das nicht.

Meine Empfehlung auf jeden Fall ein deutsches Wörterbuch! Und da kommen ja nur Pons und Langenscheidt in Frage, oder irre ich auch hier?

Schönen Tag.

Freddy

hej,

hmm, ich glaub ich muss doch etwas tiefer in díe tasche greifen...

claudia: die buchhandlung heißt mayersche b. leider haben die an wörterbüchern für schwedisch nur eins als cd-rom. trotzdem danke für den tipp

ansonsten würde ich auch sagen, dass ein deutsches wörterbuch wohl besser ist. mal schauen, vielleicht werde ich ja doch noch fündig

euch auch einen schönen tag

grüße
noreen

Hej,

nee, es gibt noch einen Anbiter von Schwedisch/Deutschen WBs, leider komme ich nicht drauf, wie er heisst. Ich hatte mal eines von dem, leider ists verschwunden
Das ist weiss und hat irgendwas Rotes auf dem Umschlag...
Ich glaube das hier: http://www.amazon.de/Berlitz-Schwedisch ... 419&sr=8-3

war es. Leider weiss ich abe rnicht, ob da Lautschrift drin ist/war, denn ich hatte eine klene Ausgabe davon.

Aber so eines brauche ich auch unbedingt, kann man sich ja gar nicht ales behalten

LG BobmitElch

hej,
ja das berlitz gibt es noch, allerdings sehr selten, bei amaton 2x, ebay 1x...und dann ist da ja das "problem" mit der lautschrift

man man man, ich hätt nich gedacht, dass es so schwer sein wird, ein WB mit lautschrift zu finden...

grüße
noreen

Hej!
Bin neu hier im Forum und habe Deine Anfrage gerade gelesen! Wenn du ein Wörterbuch suchst mit Lautschrift,hast Du Dir schon einmal das von Nix verstehen Schwedisch angesehen? Das ist allerdings speziell für Leute,die erst Schwedisch lernen.Weiß ja nicht wie gut Du darin schon bist.Bin darauf gestoßen,weil ich einen Sprachkurs gesucht habe.und es total schwierig finde mit der "Aussprache". Warum sprechen die Schweden bloß alles so anders aus ,als wie sie schreiben?!Schau doch mal bei Bücher.de oder amazon de rein.

Liebe Grüße vom Neuling
Icecube

hej icecube

ich fange erst an, die sprache zu lernen das, was du mir vorgschlagen hast, ist für die reise sicherlich nicht schlecht und eine gute idee das ding ist, ich will einfach nur ein normales wörterbuch mit lautschrift...trotzem vielen dank für den tipp

und nicht nur die schweden sprechen die wörter anders aus, als sie geschrieben werden englisch z.b. wird auch nich so ausgesprochen, wies geschrieben wird (wäre aber sehr lustig )

grüße
noreen

Finde das im Schwedischen aber noch etwas komplizierter!Na ja da heißt es eben üben,üben,üben.
Englisch,Italienisch und Spanisch ist mir leichter gefallen zu lernen.Aber ich gebe nicht auf !!!!
Icecube

Also, ganz ehrlich... Ich habe je nur das Berlitz und wie gesagt, dat is ja nu wech Ich wusste gar nicht, dass da keine Lautschrift drinne ist
Dabei braucht man die, weil ja sk immer mal so und mal so ausgesprochen wird:
ganska (kein sch)
kanske (sch)

man man man... ich lerne es nie

@icecube: Ich habe auch gerade erst angefangen. Kann Dir die Schwedisch-Aktiv CD Rom sehr empfehlen, die ist supi

@noreen: hihi, schreib mal englisch wie Du es sprichst, das ist geil
@noreen: juh mast reit inglisch leik juh spiek it. säts weri nais

für den Tip mit Schwedisch aktiv , hat mir gerade mein Mann geschenkt!

Icecube

Also, ich liebe sie und gebe sie niemals her

Schade, dass Du so weit weg wohnst...
Aber wenn ich mal in HH bin, komme ich vorbei

LG

hej ihr lieben

ich hab endlich eins!!!
es ist zwar etwas älter, aber an den vokabeln und der aussprache wird sich wohl nicht allzuviel geändert haben dafür war es recht günstig, juuhuuu

@BobmitElch: nau ei häf ä dicktschenärie

@icecube: ich werde mir wahrscheinlich die vokabelkarten von "ich nix verstehen" holen

vielen dank nochmal an alle für eure bemühungen!!

grüße
noreen