Schweden Forum

ich suche weitere wörterbücher online

Das hättest du jetzt aber wirklich selbst googeln können...
http://www.google.com/search?q=schwedis ... =firefox-a

Hej Oliver,

sei nicht so hart Man kann ja mal nach Tipps bzw. persönlichen Empfehlungen fragen, obwohl man gegoogelt hat

@giovanni: Also, ein richtig gutes Online-Wörterbuch, das ein gebundenes ersetzen würde, gibt es nicht.
Aber schau Dir doch mal unser Wörterbuch hier im Schwedentor an, das hilft auch bei vielen Übersetzungsfragen:

Schwedisch-Deutsch Online

Gruß,
Dietmar

das folgende ist auch hilfreich: http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu/lexikon.php

dieses und das pauker.at - wörterbuch sind leider die einzigen, die man verwenden kann. hab mir kürzlich ein analoges über ebay bestellt.

lg
ramona

Also, wenns nicht kostenlos sein soll:
Zu empfehlen ist Nordstedts Tyska ordbok BOOKcase 4,0 fuer Windows XP.
Wirklich tolles Programm, nicht ganz billig aber......
Gibt es bei uns im Buchhandel.....
Dietmar weiss sicher auch wie man das in Deutschland bekommt.

Viele Gruesse

Hi,

ich habe unter http://www.iggels.de einen einen kostenlosen Vokabeltrainer herruntergeladen. Das Gute daran ist, dass man die zu lernenden Vokabeldatei sebst erstellt. Sonderzeichen für das schwedische a sind auch enthalten.

Das Programm selbst ist einfach und zum Vokabel lernen echt gut. Auch für eure Kinder zum Englisch lernen super geeignet. Bis jetzt habe ich über 200 schwedische Vokabeln in meheren Dataeien eingestellt.

Wer möchte, dem sende ich diese zu.

Bis dann.

Uwe

Hej,

ein richtig gutes elektrisches Wörterbuch habe ich noch nicht gefunden, Norstedts tyska ordbok ist zwar vom Umfang her ganz anwendbar, enthält dafür aber keinerlei grammatischen Informationen (en/ett, Pluralbildung, Konjugation...).
Bleibt das gute alte klassische WörterBUCH (Woher kommt denn der Begriff "analoges" Wörterbuch? Was bitte ist an einem Buch "analog"?).
Ich arbeite gern mit Prismas Stora Tyska ordbok. Recht umfangreich, bidirektional und mit grammatischen Infos. Für die ganz verzwickten Sachen gibt's dann noch Svenska Akademiens ordlista und ähnliche Schwedisch-Schwedisch-Wörterbücher. Aber wie gesagt: Bücher. Und zwar analoge.

Skogstroll

Hallo Uwe,

ich bin neu hier und blutiger Anfänger. Aber nach bereits 5 Urlauben in Schweden habe ich heute endlich mal an der VHS einen Ssprachkurs angefangen - und über Google diese Site hier gefunden.

Dein Tip mit dem Vokabeltrainer ist gut aber - welchen der angegebenen Vokabeltrainer bei iggels.de meinst Du? Ich habe dort einige in der Auflistung gesehen. Bevor ich jetzt alles ausprobiere kannst Du mir vielleicht einen speziellen empfehlen bzw. den Link dazu schicken. Oder gar den Vokabeltrainer (und Deine 200 Vokabeln?) per Mail (Andreas369@web.de) schicken?

Würde mich freuen von Dir zu hören.

Gruß Andreas

Hallo AndreasZ,
Die Seite heißt:
www.iggels.de.ms

hab gerade was ganz intertessantes gefunden: http://runeberg.org/hoppe/
ist zwar schon bald 100 Jahre alt und nicht das typische internet-wörterbuch, aber sicher umfangreicher, als die modernen, auch wenn "neue wörter" fehlen.

habe zwar über Suchfunktion gesucht aber ohne Ergebnis


Kennt ihr dieses Wörterbuch schon?

http://lexin2.nada.kth.se/swe-eng.html

Ist zur Zeit meine Bibel


Gruß
Heike

Hallo Heike,

eine gut gemachte Seite, mit umfangreichem Wortschatz! Allerdings nur mit englischen Übersetzungen.

Ein ähnliches Programm, aber für deutsch-schwedisch Übersetzungen, gibt es jetzt direkt hier im Schwedentor:

http://www.schwedentor.de/woerterbuch/

Gruß,
Dietmar

super Dietmar, danke.

Da entfällt das lästige diagonalübersetzen aus dem englischen.

Dein Wörterbuch wird ab jetzt täglich gequält....

LG Heike

also ich verwende auch http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html mit http://dict.leo.org/
oder auch http://tyda.se

ich finde das lexin und tyda sehr gut, weil immer beschreibungen/vereinfachungen auf schwedisch dabei stehen...
und zusätzlich arbeite ich noch mit http://g3.spraakdata.gu.se/saob/index.html

diese drei sachen sind sehr empfehlenswert ...

Die KTH Seite (lexin.nada.kth) finde ich aufgrund der geringen Wortanzahl persönlich nicht so doll, aber http://tyda.se ist wirklich gold wert, zumal die Wörter direkt beim tippen schon erscheinen und man somit sofort die korrekten Varianten/ Variationen sieht (wenn sich bei dem Wort oder der Schreibung nicht so sicher ist). Und da seit kurzem auch noch Beschreibungen dabei sind lernt man noch was dazu.

Neben der schwedischen Beschreibung wird zwar nur ins Englische übersetzt, aber zur Not gibt es ja Leo.org um die Wörter dann ins dt. zu übersetzen.

Leo.org und Tyda.se gibt es übrigens beide auch als Add-On Tool für Firefox, so dass man sich das Aufrufen der Seite sparen kann, da man direkt in das kleine Suchfenster rechts oben tippen kann!