Wie wuerdet ihr...

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Wie wuerdet ihr...

Beitragvon HeikeBlekinge » 3. Februar 2011 23:22

den typisch deutschen Begriff "kleinkariert" ins schwedische uebersetzen??

LG
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Benutzeravatar
meckpommbi
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1168
Registriert: 12. September 2008 11:26
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Wie wuerdet ihr...

Beitragvon meckpommbi » 4. Februar 2011 00:10

du kannst fragen stellen sag pinschieter :lol: das is platt verstehn aber glaub ich auch schweden
gruss birgit

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Wie wuerdet ihr...

Beitragvon tjejen » 4. Februar 2011 01:41

trångsynt?
Gnäll suger, handling duger.

Benutzeravatar
Imrhien
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 3310
Registriert: 6. Dezember 2006 10:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Wie wuerdet ihr...

Beitragvon Imrhien » 4. Februar 2011 08:51

Das passt auf alle Fälle inhaltlich. Man kann ja beides sagen, smårutigt und trångsynt?
Und dann erklären, dass das eine der Begriff ist und das andere die Bedeutung.
Ein gutes Wort, wär mal was für den Deutschkurs :) Danke!

Grüsse
Wiebke
(die jetzt ne Einheit für den Abendkurs plant)

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Wie wuerdet ihr...

Beitragvon HeikeBlekinge » 4. Februar 2011 08:52

ja, das passt im Zusammenhang sehr gut! Danke euch!

Benutzeravatar
Freddy
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 427
Registriert: 15. März 2008 13:28
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Wie wuerdet ihr...

Beitragvon Freddy » 4. Februar 2011 10:48

Mein Norstedts sagt inskränkt oder småborgerlig.


Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast