Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

feez
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 10. August 2010 16:24
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon feez » 10. August 2010 16:36

Hallo an alle!
Ich (23) habe am Wochenende eine wunderbare Schwedin (24) kennen gelernt. Leider konnten wir nicht allzu viel zeit miteinander verbringen aber wir haben uns sehr gut verstanden obowhl wir nur auf Englisch miteinander geredet haben. Morgen fliegt sie leider schon zurück nach Göteborg. Ich würde ihr gerne eine Art Abschieds-SMS schicken bevor sie abfliegt da ich nicht selber am Fughafen sein kann. Diese SMS wollte ich dann auf Schwedisch beenden. So ungefähr: "Hoffentlich bis bald" oder "Velleicht sehen wir uns ja wieder". Immer mit dem Wissen m Hinterkopf das wir uns viellecht nie wieder sehen.
Ich bin natürlich auch offen für andere Vorschläge :) Ich bin auch im deutschen nicht so gut in solchen Dingen. Also bitte helft mir! Danke schonmal

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon Sams83 » 10. August 2010 18:15

Hallo, :)

sowas in der Art könntest Du schreiben:

Hoppas vi ses/hörs snart igen - Ich hoffe, wir sehen/hören uns bald wieder.
Kanske vi träffas/ses igen (någonstans) - Vielleicht treffen/sehen wir uns (irgendwo) wieder.

oder: "Ha det bra, hoppas vi hörs" - Mach's gut, hoffentlich hören wir voneinander.

Viel Erfolg ;)

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon tjejen » 10. August 2010 21:31

Warum solltet ihr Euch nicht wiedersehen?

Ich stimme für Sams83' Vorschlag Nummer 1 "Hoppas vi ses snart igen." und würde noch ein "Jag tänker på dig." (Ich denke an dich) davor oder dahintersetzen und schon schmilzt sie dahin ;)

Auch von mir viel Erfolg und halt uns auf dem Laufenden ... so ein wenig Romantik fehlt dem Forum nämlich :)
Gnäll suger, handling duger.

tommy3

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon tommy3 » 10. August 2010 21:37

hej,

nicht verabschieden, dranbleiben! Tu alles, damit du sie nochmal am Airport drücken kannst!

SMS-mässig kannst du auch schreiben: "Jag måste se dig igen!" Ich muss dich einfach wiedersehen!". Das Kringel-å kannst du auch einfach mit a schreiben, versteht auch jeder.

Viel Glück!

Benutzeravatar
Mark
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 745
Registriert: 4. Mai 2004 18:57
Kontaktdaten:

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon Mark » 11. August 2010 00:36

und du kannst die SMS noch mit "Puss och kram" abschliessen (= Kuss und knuddel). Halte uns auf dem Laufenden! :)

/M

feez
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 10. August 2010 16:24
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon feez » 11. August 2010 08:27

tjejen hat geschrieben:Warum solltet ihr Euch nicht wiedersehen?

Ich stimme für Sams83' Vorschlag Nummer 1 "Hoppas vi ses snart igen." und würde noch ein "Jag tänker på dig." (Ich denke an dich) davor oder dahintersetzen und schon schmilzt sie dahin ;)

Auch von mir viel Erfolg und halt uns auf dem Laufenden ... so ein wenig Romantik fehlt dem Forum nämlich :)


so hab ichs jetzt gemacht.

danke für eure ideen und vorschläge.
warum wir uns nicht wiedersehen sollten? naja weil ich ein armer student bin der nicht einfach mal so nach schweden kommt. aber ich werde demnächst mal versuchen einen billigflug nach göteborg zu ergattern...

Nanna
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 282
Registriert: 8. Januar 2008 12:10
Schwedisch-Kenntnisse: Muttersprache

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon Nanna » 11. August 2010 09:32

Tja, billig nach Schweden kommen ist natürlich nicht einfach. Aber vielleicht kann sie ja auch einmal zu Dir kommen? Hier auf dem Forum kannst Du Mitfahrgelegenheiten suchen, das könnte mit etwas Glück ja vielleicht günstig genug werden :)
Viel Glück!

Nanna

Benutzeravatar
Imrhien
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 3310
Registriert: 6. Dezember 2006 10:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon Imrhien » 11. August 2010 09:38

Ich fass es nicht, unsere Forumsherren werden ja richtig romantisch!
Schön :)

Ich find auch, warum nicht dran bleiben? Schaden kanns nie und so eine Bekanntschaft in schweden... Wer weiss wozu es führt? :)

Viel Erfolg
Wiebke

feez
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 10. August 2010 16:24
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon feez » 11. August 2010 14:26

Imrhien hat geschrieben:Ich fass es nicht, unsere Forumsherren werden ja richtig romantisch!
Schön :)

Ich find auch, warum nicht dran bleiben? Schaden kanns nie und so eine Bekanntschaft in schweden... Wer weiss wozu es führt? :)

Viel Erfolg
Wiebke



Ich habe ja auch nie geschrieben das ich nicht dranbleiben will. Ich werd mein Bestes geben :)
Ich will jetzt auch unbedingt mal nach Schweden. Sie hat mich richtig neugierig auf dieses Land gemacht. Die Sprache finde ich zumindest schonmal schön. Und wenn das ganze Land so schön und nett wie sie ist, dann muss ich wahrscheinlich sofort auswandern :)

Benutzeravatar
Mark
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 745
Registriert: 4. Mai 2004 18:57
Kontaktdaten:

Re: Wie verabschiedet man sich von einem schwedischen Mädchen?

Beitragvon Mark » 11. August 2010 18:48

Willkommen im Club :)


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste