Schweden Forum

Hejsan på er

Ich bin noch ziemlich neu hier im Forum und bin mal alle Seiten hier in der Rubrik
på svenska durchgegangen. Es ist natürlich, das jeder mal einige Übersetzungen braucht und nicht weiter kommt. Ich glaube und hoffe, wenn es mehrere Beiträge auf schwedisch von den Profis aus dem Forum hier gäbe ist das ein Anreiz diese Seiten auch zu übersetzen. Das macht bestimmt mehr Spaß als mit einem Lehrbuch oder im PC. Habe da einen Beitrag hier gefunden der lautet
" att prata svenska,eller inte göra det -hur är det ? Da waren über 3700 Zugriffe und 70 Antworten. Das zeigt doch eigentlich das große Interesse am Lernen der Sprache. Es kann auch mal ein Witz oder Gedicht auf schwedisch sein. Und Fehler machen wir alle- nicht nur im schwedischen.
Würde mich darauf freuen und würde auch mal einen Beitrag på svenska zum Besten geben.

Viele Grüße

Der Småländer

Habe hier auch noch was zum Erlernen der Sprache.

http://lexin.nada.kth.se/lang/

Damit lassen sich relativ schnell Wort und Begriffe erlernen.

Für mich war auch wichtig zu hören wie ein Wort gesprochen wird.

Grüße

der link ist echt super!

Danke

Wer selbst einmal testen will,wie gut er ist und alle Stufen
von leicht bis schwer mit Ausprache, Verbindung zu,TV,Radio,
lätt svensk--also alles auf einer Seite haben will, sollte mal hier
nachschauen

http://www.digitalasparet.se


Viele Grüße

Der Småländer

Ich lerne Schwedisch mit Rosetta Stone...auch nut Top!

http://www.schwedisch-aktiv.de

super programm! damit hab ich auch angefangen!

Da wir keine grossen Fans von diesen Software-Sprachkursen sind, haben wir 2x die Woche eine Privatlehrerin die uns je 1.5 Stunden unterrichtet. Wir arbeiten mit dem Lehrmittel rivstart und sind damit sehr zufrieden. Ich denke der Knackpunkt ist die Hemmung vor dem sprechen zu verlieren, weil man unsicher ist ob es stimmt was man sagen will und darum meistens lieber nicht sagt als was falsches. Das geht meiner Meinung nach nur mit reden, reden und nochmals reden.

Liebe Grüsse
Pierre

Hejsan pierre,

wir hatten vor 3 wochen eine branduebung mit feuerwehr und allem drum und dran.
darunter war dann ein feuerwehrmann der eine vorlesung hielt ueber all diese dinge.
als er mit seiner rede anfing, schaute ich rechts und links zu meinen arbeitskollegen und hab dann ganz leise und schuechtern gefragt ob sie denn alles verstehen was er sagt und was das denn fuer eine sprache ist, da ich nicht ein wort verstehen konnte.
was ich damit fuer ein gelächter auslöste will ich garnicht berichten.
aber der mann kam aus skåne
vielleicht gibt es extra sprachkurse um skånska zu verstehen und lernen
wenn mich nicht alles täuscht, wollt ihr ja gerne dort hin.

liebe gruesse
älven

Hej Älven

Das kann ich mir vorstellen. Wir wolen nach Skåne, oder aber nach Halland. Ich habe schon gehört, dass die in Skåne kein schwedisch sprechen

LG Pierre

Hallo Pierre,

also so problematisch ist das auch nicht in Skåne. Die Leute sprechen
schon schwedisch. Es ist wie mit der deutschen Sprache, da gibt es
ja auch verschiedene Dialekte und man versteht sich doch. Lerne also
ruhig schwedisch- das wird schon !

also meine Freundin kommt auch aus Skåne und bei ihr ist der Dialekt so gut wie nicht zu bemerken, bei ihren Freunden auch nicht. Mach dir da keine zu großen Sorgen! Natürlich gibt es Ausnahmen, aber das ist ja in Deutschland nicht anders (stell dir Ausländer im tiefsten Bayern vor...was bringt da ein Deutschkurs )!

Neben dem schon empfohlenen PC-Programm kann ich dir sonst noch Filme mit schwedischen Untertiteln empfehlen und später auch einfache Bücher, ruhig Kinderbücher, die dir ein Gefühl für die Sprache vermitteln können.

Letzten Endes bleibt es aber wirklich nur daran, die Sprache wirklich zu sprechen (mit Muttersprachlern). Dadurch bin ich erst richtig sicher geworden. Hab keine Angst Fehler zu machen, oft wird man ja auch mit Fehlern im Satzbau etc. verstanden und nur wer wagt, kann auch dazu lernen! Das wird schon!

Wir hören schon ab und zu mal schwedisches Radio und sehen Fern. Das ist aber meist etwas frustrierend, weil man glaubt man verstünde nach 8 Monaten Unterricht schon etwas mehr.
Vielen dank euch beiden für die aufmunternden Worte, das kann man immer gebrauchen...

LG Pierre

@ blutstroem - vielleicht hast du dich schon so an die Aussprache gewöhnt dass du es nicht mehr merkst...

Ich hatte vor einem Jahr ein ähnliches Erlebnis wie Älven - als unser Kollege aus Lund das erste mal hier war, fragte ich, wer denn der nette dänische Herr sei. Was ehrlich keine Anspielung auf Skåne sein sollte, für mich war "unverständliches Kauderwelsch = Dänisch"

Ehrlich gesagt habe ich immer noch massive Probleme, Skånska zu verstehen, wenn ich es zum Beispiel in den Nachrichten höre. Aber das liegt sicher daran, dass ich (obwohl ich näher dran bin) es einfach zu selten höre. Daher schliesse ich mich meinen Vorschreibern an - Dialekte gibt's auch in Deutschland und es ist logisch, dass ein Sprachanfänger (wie ich) sich reinhören muss.

Gruss Bettina