Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 26. Mai 2012 09:10

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wer übersetzt einen Brief
BeitragVerfasst: 21. Oktober 2003 13:46 
Wer übersetzt mir folgenden Brief?<br>Auf der Suche nach Informationen über die Geschichte unseres Ortes, für unsere Feuerwehr, bin ich auf eine für uns interesannte Internet-Seite gestoßen.<br>Die Seite ( http:......) ist die Seite der finnischen Genealogen, aber auf finnisch geschrieben.Nach unserem Verständnis hat sie ein Kurt A.... geschrieben.<br>Aus dem schwedischen Telefonbuch haben wir Ihre Adresse erhalten.<br>Unsere Frage ist: Falls Sie mit der A....- Familienforschung zu tun haben, können und würden Sie uns mit weiteren Informationen über die A....-Familie aus der Gründungszeit unseres Ortes (um 1155)weiterhelfen?<br>Über eine Antwort würden wir uns sehr freuen und danken Ihnen.<br>Mit freundlichen Grüßen<p>Vielen Dank für eine Übersetzung,Erich.


Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Wer übersetzt einen Brief
BeitragVerfasst: 24. Oktober 2003 08:58 
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 9. Juli 1998 18:00
Beiträge: 2084
Wohnort: Koblenz am Rhein
: Wer übersetzt mir folgenden Brief?<p>Hallo Erich,<p>wolltest Du eine Übersetzung ins Finnische? Das kann hier warhscheinlich keiner.<p>Sorry,<br>Dietmar<br>


Nach oben
  Profil E-Mail senden Website besuchen ICQ  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Wer übersetzt einen Brief
BeitragVerfasst: 24. Oktober 2003 23:19 
: : Wer übersetzt mir folgenden Brief?<p>: Hallo Erich,<p>: wolltest Du eine Übersetzung ins Finnische? Das kann hier warhscheinlich keiner.<p>: Sorry,<br>: Dietmar<p><br>Hallo Dietmar,<p>die Übersetzung sollte ins Schwedische sein!<br>Gruß, Erich.<br>


Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Wer übersetzt einen Brief
BeitragVerfasst: 25. Oktober 2003 22:53 
Hallo Erich,<p>wenn Du eine Übersetung ins Taiwanesische benötigst, helfe ich Dir gerne.<p>Grüsslie Torsten


Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Wer übersetzt einen Brief
BeitragVerfasst: 26. Oktober 2003 19:07 
Ich hab´s per mail erledigt.<br>Joachim<p>


Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]   

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu: