Wer kann Schwedisch?

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Wolfgang P.
Neuling
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: 19. Februar 2008 12:29

Wer kann Schwedisch?

Beitragvon Wolfgang P. » 19. Februar 2008 17:25

Hallo zusammen
Kann mir das jemand übersetzen?
Das soll unser neues Haus werden.
Liebe Grüße
Wolfgang
Ps. ich kann euch leider keine Bilder zu dem Text zeigen. Ich kann sie nicht einfügen

Detta fönstret är på kortsidan i gamla delen, därute ser du redskapsbod och toa. Man kan tända en lampa på husknuten inifrån…

Här är dörren in till lilla rummet med våningssängen. Väggarna var tidigare täckta med plast bakom ”tretexen” numera är det vindpapp och 45 m.m. Roxull med ytterligare ett lager vindpapp. Utanför detta är det spånskiva.

Här är dörren ut mot köket, ovanför kök och ”lilla sovrummet” är det möjligt att inreda ett loft. Golvet på loftet är av 19 mm golvspånskiva, isolerat och klart

Dörrarna är bara rengjorda (skrapade), ej ommålade.

Här ser man bjälkarna i taket i vardagsrummet samt den vitlaserade pärlsponten i taket…

Bild tagen från köket, mot nybygget. Här finns nu kyl & frys (inköpt 2004, Whirlpool), en begagnad diskbänk och nya skåp från Ikea.

Golvet i utbygget är massiv furu 28 mm, lackad…

Golvet i stora rummet har slipats och såpskurats.

Takbrädorna som satt i köket har handhyvlats och flyttats upp mellan takbjälkarna. Nu känns det lite mer luftigt.

Spisen har målats om, och de gamla dörrarna har kommit på plats…

Vardagsrummet efter tapetsering, valde en tapet med lite ”gammalt” mönster.

Tyvärr så tröt ork och tid så tak/golv/fönsterlister behöver komma på plats…

nysn

Re: Wer kann Schwedisch?

Beitragvon nysn » 19. Februar 2008 17:56

Detta fönstret är på kortsidan i gamla delen, därute ser du redskapsbod och toa. Man kan tända en lampa på husknuten inifrån…
Dieses Fenster befindet sich an der kurzen Seite des alten Teils, draußen sehen Sie einen Geräteschuppen und eine Toilette. Man kann die Lampe an der Hausecke von innen anzünden ...
Här är dörren in till lilla rummet med våningssängen. Väggarna var tidigare täckta med plast bakom ”tretexen” numera är det vindpapp och 45 m.m. Roxull med ytterligare ett lager vindpapp. Utanför detta är det spånskiva.
Dies ist die Tür zum kleinen Zimmer mit Stockbetten. Die Wände waren früher mit Kunststoff verkleidet, heute befindet sich hinter dem „Tretex“ Dichtungspappe und 45 mm Steinwolle (Roxull) mit einem weiteren Lager Dichtungspappe.
Här är dörren ut mot köket, ovanför kök och ”lilla sovrummet” är det möjligt att inreda ett loft. Golvet på loftet är av 19 mm golvspånskiva, isolerat och klart
Hier die Tür zur Küche, oberhalb der Kühe und dem „kleinen Schlafzimmer“ lässt sich ein „Loft“ einrichten. Der Loft-Boden besteht aus 19 mm Bodenspanplatte, isoliert und fertig vorbereitet.
Dörrarna är bara rengjorda (skrapade), ej ommålade.
Die Türen sind nur gereinigt (abgekratzt), nicht neu gestrichen.
Här ser man bjälkarna i taket i vardagsrummet samt den vitlaserade pärlsponten i taket…
Hier sieht man die Balken an der Decke im Wohnzimmer sowie die weiß lasierte Vertäfelung an der Decke.
Bild tagen från köket, mot nybygget. Här finns nu kyl & frys (inköpt 2004, Whirlpool), en begagnad diskbänk och nya skåp från Ikea.
Dieses Bild ist von der Küche aus in Richtung Neubau aufgenommen. Hier gibt es Kühlschrank u. Gefrierschrank (eingekauft 2004, Whirlpool), eine gebrauchte Spüle und einen neuen Schrank von Ikea.
Golvet i utbygget är massiv furu 28 mm, lackad…
Der Boden im Ausbau ist aus massivem Kiefernholz, 28 mm, lackiert ...

Golvet i stora rummet har slipats och såpskurats.
Der Boden im großen Zimmer wurde abgeschliffen und mit Seife abgelaugt/geputzt.
Takbrädorna som satt i köket har handhyvlats och flyttats upp mellan takbjälkarna. Nu känns det lite mer luftigt.
Die Deckenbretter, die in der Küche angebracht waren, wurden von Hand gehobelt und zwischen die Deckenbalken verlegt. Jetzt fühlt es sich etwas luftiger an.
Spisen har målats om, och de gamla dörrarna har kommit på plats…
Der Ofen wurde neu gestrichen und die alten Türen wieder an ihren Platz gesetzt ... Vardagsrummet efter tapetsering, valde en tapet med lite ”gammalt” mönster.
Das Wohnzimmer nach dem Tapezieren, habe eine Tapete gewählt, mit etwas „älterem“ Muster.

Tyvärr så tröt ork och tid så tak/golv/fönsterlister behöver komma på plats…
Leider verließ uns die Ausdauer und Zeit, so dass Decken-/Boden-/Fensterleisten noch angebracht werden müssen ...

Alle Angaben - wie die Lottozahlen - ohne "Gewehr" ! :)

Wolfgang P.
Neuling
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: 19. Februar 2008 12:29

Re: Wer kann Schwedisch?

Beitragvon Wolfgang P. » 19. Februar 2008 19:23

Hallo S-nina
Das ist ja so nett von Dir gewesen.
Vielen Dank für Deine Mühe
Liebe Grüße
Wolfgang

nysn

Re: Wer kann Schwedisch?

Beitragvon nysn » 19. Februar 2008 20:13

Hallo Wolfgang,
keine Ursache - das soll ja das "nette" Schwedenforum sein - also, hoffe, es hat dir geholfen.

Einen Satz hatte ich wohl übersehen, nämlich
Utanför detta är det spånskiva. = Darüber befindet sich eine Spanplatte.

und dann gab es in meinem Text auch "Kühe" sollte natürlich heißen "Küche" :)

Würde Euch aber dringend raten, einen Dolmetscher o. ä. mitzunehmen, bevor Ihr einen Vertrag unterschreibt. Meine Erfahrungen in Schweden sind die, dass man auch gerne deshalb an Deutsche verkauft, weil die eben oft der Meinung sind, dass alle Schweden nett sind und einen sicherlich nicht be..sch ... wollen.

Viel Glück und du kannst ja mal mitteilen, wie es mit dem Hauskauf gegangen ist!

S-nina


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast