Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 26. Mai 2012 08:14

Unbeantwortete Beiträge | Alle aktiven Themen


Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 4 Beiträge ] 
  Druck | T weiterempfehlen Vorheriges T | Nächstes T 
Autor Nachricht
markus_kattegat
 Betreff des Beitrags: Was heißt "motades" ?
BeitragVerfasst: 22. November 2011 13:15 
Neuling
Neuling

Registriert: 16. Oktober 2011 20:17
Beiträge: 5
Was heißt "motades" ? Die Grundform müsste "att mota" heißen. Trotzdem finde keine Übersetzung im Internet.

Ach ja, es steht in Verbind zu "bort". Im Kontext: Självmordsbombare i Pakistan motades bort

oder:

Alghotet motades bort för några dagar
Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Gottfried
 Betreff des Beitrags: Re: Was heißt "motades" ?
BeitragVerfasst: 22. November 2011 15:19 
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 1999 15:54
Beiträge: 908
Wohnort: früher Schweden, jetzt Mittelfranken
Man könnte im weitesten Sinne mit vertreiben, verjagen, fortjagen.. übersetzen....
mota -r bort (undan)

OK?

_________________
Viele Grüsse

:smt024 Gottfried :smt024

Den Himmel überlassen wir den Engeln und den Spatzen. (Heinrich Heine)

Nach oben
  Profil Website besuchen  
Mit Zitat antworten  
markus_kattegat
 Betreff des Beitrags: Re: Was heißt "motades" ?
BeitragVerfasst: 22. November 2011 16:09 
Neuling
Neuling

Registriert: 16. Oktober 2011 20:17
Beiträge: 5
Das macht Sinn. Vielen Dank! :)
Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
tjejen
 Betreff des Beitrags: Re: Was heißt "motades" ?
BeitragVerfasst: 22. November 2011 23:48 
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Benutzeravatar

Registriert: 8. April 2008 16:31
Beiträge: 809
Wohnort: Stockholm
Gottfried hat geschrieben:
Man könnte im weitesten Sinne mit vertreiben, verjagen, fortjagen.. übersetzen....
mota -r bort (undan)

Bonniers Svenska Ordbok:s schwed. Erklärung machts genauer:

mota = hindra, spärra vägen för, driva, fösa

Also in den Zusammenhängen die oben genannt wurde, eher verhindern:

Die Algenbedrohung wurde für einige Tage verhindert. -Selbstmordbomber in Pakistan wurden verhindert/gehindert.

_________________
Gnäll suger, handling duger.

Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 4 Beiträge ]   

Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu: