Was heißt "motades" ?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

markus_kattegat
Neuling
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 16. Oktober 2011 19:17
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Was heißt "motades" ?

Beitragvon markus_kattegat » 22. November 2011 12:15

Was heißt "motades" ? Die Grundform müsste "att mota" heißen. Trotzdem finde keine Übersetzung im Internet.

Ach ja, es steht in Verbind zu "bort". Im Kontext: Självmordsbombare i Pakistan motades bort

oder:

Alghotet motades bort för några dagar

Benutzeravatar
Gottfried
ist schon ewig hier
ist schon ewig hier
Beiträge: 1014
Registriert: 24. November 1999 14:54
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Was heißt "motades" ?

Beitragvon Gottfried » 22. November 2011 14:19

Man könnte im weitesten Sinne mit vertreiben, verjagen, fortjagen.. übersetzen....
mota -r bort (undan)

OK?
Viele Grüsse

:smt024 Gottfried :smt024

Den Himmel überlassen wir den Engeln und den Spatzen. (Heinrich Heine)

markus_kattegat
Neuling
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 16. Oktober 2011 19:17
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Was heißt "motades" ?

Beitragvon markus_kattegat » 22. November 2011 15:09

Das macht Sinn. Vielen Dank! :)

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Was heißt "motades" ?

Beitragvon tjejen » 22. November 2011 22:48

Gottfried hat geschrieben:Man könnte im weitesten Sinne mit vertreiben, verjagen, fortjagen.. übersetzen....
mota -r bort (undan)

Bonniers Svenska Ordbok:s schwed. Erklärung machts genauer:

mota = hindra, spärra vägen för, driva, fösa

Also in den Zusammenhängen die oben genannt wurde, eher verhindern:

Die Algenbedrohung wurde für einige Tage verhindert. -Selbstmordbomber in Pakistan wurden verhindert/gehindert.
Gnäll suger, handling duger.


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste