Was heißt friskrivningsklausul

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

sakko
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 13
Registriert: 29. Oktober 2008 08:07
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Was heißt friskrivningsklausul

Beitragvon sakko » 29. November 2008 13:00

Hallo an alle,
könnt ihr uns helfen?
Was heißt übersetzt: friskrivningsklausul ???

Und wer weiß auch was sich dahinter verbirgt,
also kann erklären was genau diese Wort bedeutet.

Wir haben es in eine Anzeige Verkauf eines Hauses gefunden.

Viele grüsse vom sonnigen Eichelscheiderhof
in Rheinland-Pfalz von Sandra

nysn

Re: Was heißt friskrivningsklausul

Beitragvon nysn » 29. November 2008 17:49

Die genaue Übersetzung fällt mir auf Anhieb jetzt nicht ein - gibt es auf Deutsch:
Freistellungsklausel?

Hier ein Erklärungsversuch:

Bei einem Hauskauf in Schweden ist es ganz wichtig, dass man das Objekt vor Abschluss des Kaufvertrages fachmännisch besichtigt. Am besten zieht man dazu einen Sachverständigen/Gutacher, z. B. von Anticimes o. ä., zu Rate.

Nur wenn diese Besichtigung durchgeführt worden ist, hafter der Verkäufer für alle Mängel/Fehler, die man bei einer solchen Besichtigung nicht hätte entdecken können, sog. "versteckte Mängel" (dolda fel).

Von dieser Haftung kann man sich aber mit einem gesonderten Vertrag befreien (frei schreiben), vorausgesetzt der Käufer ist damit einverstanden.

Das kommt schon mal vor, dass man das macht - doch dann ist es auch üblich, dass der Kaufpreis entsprechend gemindert wird.

Es muss nicht unbedingt bedeuten, dass an dem Objekt etwas nicht stimmt, nur weil der Verkäufer diese Freischreibung wünscht - aber Vorsicht ist auf jeden Fall geboten. Bevor man sich darauf einlässt, sollte man schon einen Fachmann zu Rate ziehen - man geht zunächst ein erhöhtes Risiko ein.

S-nina

sakko
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 13
Registriert: 29. Oktober 2008 08:07
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Was heißt friskrivningsklausul

Beitragvon sakko » 5. Dezember 2008 13:05

Viele Dank,
für deine Prompte und ausführliche Anwort.
Viele Grüsse von Sandra


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste