Schweden Forum

Hej hej.

Ich bin ein absoluter Neuling und lerne erst seit kurzem schwedisch.

Würde gern folgenden Satz übersetzen: So macht (schwedisch) lernen Spaß.

Ich hoffe ich blamier mich jetzt nicht zu doll aber ist das so richtig?

Så gör läsa (svenska) kul!



Bin dankbar für jede Hilfe.




tack och hejdå

Ich würds folgendermassen übersetzen:

"På detta sätt (auf diese Weise) är det roligt att lära sig svenska."
att plugga/läsa svenska würde auch funktionieren.

ODER : På så sätt är det roligt ... Wobei "på så sätt" eher eine Vorteilsnennung ist.

Tack så mycket!!!

War das denn sehr falsch was ich da geschrieben habe?

Öööhm. Ja. Aber jeder fängt mal klein an

- Göra = wird fast nur für echtes "machen, tun" angewendet. Also "göra" führt immer zu einem Resultat. Det gör inget - das macht nix.
- kul ist ein adjektiv - bedeutet also spassig
- så - wird nur verwendet wenn man sich auf was konkretes bezieht. In deinem Fall zb. wenn eine bestimmte Methode angewendet würde. Ansonsten kann "så" auch ein füllwort sein.
- Am Rande: das Ausrufezeichen wird im schwedischen weit aus weniger verwendet als im dt. und ist eine extreme Betonung des Gesagten.

Hej!
Ich habe genau den gegenteiligen Eindruck, dass Ausrufezeichen öfter im Schwedischen angewendet werden als im Deutschen.

Das Beispiel "So macht (schwedisch) lernen Spaß" ist doch eine konkrete Form des Lernens. Warum sollte da så nicht passen? "Så är det kul att läsa svenska" könnte doch vielleicht funktionieren. Oder?

/Tilmann

Ich werd eben ständig darauf hingewiesen, dass es mit Ausrufezeichen zu heftig ist.

Stimme dir zu, deswegen auch meine Erklärung mit den Worten "in deinem Falle" da man ja aus dem Ursprungssatz nicht herauslesen konnte wie's gemeint ist. Ist halt immer schwierig aus dem Zusammenhang gerissen zu übersetzen.

Wow, danke für die tolle Erklärung der einzelnen Wörter. Das hat mir wirklich geholfen.


Nur noch kurz für den besseren Zusammenhang. Ich habe ein Kinderlied auf schwedisch gefunden, was mir gut bei der Aussprache einiger Wörter geholfen hat und in diesem Zusammenhang wollte ich gern diesen Satz sagen.

Tack så mycket.