Seite 1 von 2

Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 18. Januar 2009 20:25
von Haui
Als wir vor einem Jahr Deutschland den Rücken gekehrt haben habe ich
versucht nicht von Auswanderung ´zu sprechen sondern vom Umzug.
Eigendlich Leben wir doch nur Europa. Jeder kann überall hin gehen und
wohnen und arbeiten. Auswandern klingt immer so weit weg.
Nach Neuseeland, Amerika oder Brasilien das ist für mich Auswandern.
Wie seht ihr das?

Gruß Haui

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 18. Januar 2009 20:29
von Infosammler
hej hej,
bei uns dauert es zwar noch bis wir in Schweden Fuß fassen wollen. Aber wenn wir darüber sprechen, reden wir eigendlich vom umziehen.
Gruß Claudia

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 18. Januar 2009 20:51
von bjoerkebo
ich habe immer gesagt wir siedeln um oder wechseln den Standort,das ist nicht auswandern und nicht umziehen.
Habe einen schönen Spruch im Flur hängen:
"Manchmal muss man seinen Standort wechseln um seinen Horizont zu erweitern"......das haben wir gemacht

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 18. Januar 2009 20:56
von tjejen
Schade, dass man hier keine richtigen Abstimmungen machen kann. Für mich ist es auch eher ein Umzug.

Auswandern ist mit mehr Anstrengung verbunden, sich ein komplett neues Leben aufzubauen. In der EU unterliegt man aber doch mehr oder weniger den selben Regeln. Der Kontakt zu früheren Freunden ist einfach zu halten. Die Anstrengungen sind also überschaubar.

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 18. Januar 2009 21:02
von sverige_aelg
Das sehen wir ähnlich. Gerade weil Schweden nicht so weit weg ist und auch von der Lebensart nicht so sehr abdriftet, wie bspw. Amerika oder Brasilien. Zumal wir in Stockholm gelandet sind. Mit dem Flieger für 5,- € nach Deutschland. Da ist die Fahrt hin und zurück mit dem SL teurer...
Wir reden hier aber nicht von Ökologie und ökonomischem Schwachsinn. Das ist eine andere Rubrik. :lol:

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 18. Januar 2009 21:50
von Imrhien
Umzug. Eindeutig. Wir sind in Deutschland schon so oft umgezogen und die Leute unterscheiden sich auch da in ihrem Verhalten und manchmal gar in der Sprache :)

Natürlich ist es schon was anderes als früher. Aber trotzdem haben wir damals auch nie von Auswandern geredet. Das klingt für mich auch irgendwie schlimmer als Umzug. Wenn ich auswandern sage, fühlt sich das so statisch an. Ich möchte die Option der "Rückwanderung" also einem erneuten Umzug wenigstens greifbar haben. Ob wir das dann nutzen ist ne andere Sache.

Grüße
Wiebke

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 18. Januar 2009 22:10
von hansbaer
Auch von meiner Seite: Umzug.

Das Wort Auswandern befördert nur die Romantik derjenigen, die sich das vorstellen wie im 19. Jahrhundert, als man mit ein paar Habseligkeiten in die neue Welt aufbrach, um sein Glück zu machen. Ein Umzug nach Schweden hat damit herzlich wenig zu tun. Kein "Auswanderer" kann mir erzählen, dass er nicht ab und zu nach Deutschland fährt.

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 19. Januar 2009 11:46
von blueII
Auch Umzug, weil wir nur dem Job zu Liebe nach Schweden gekommen sind.

Auswanderer wären für mich Menschen die aus Liebe zu einem Land umziehen.

Imrhien hat geschrieben:Wir sind in Deutschland schon so oft umgezogen und die Leute unterscheiden sich auch da in ihrem Verhalten und manchmal gar in der Sprache :)


hihi, das stimmt 100%
Meine ersten Wochen in der guten Pfalz bin ich fast verzweifelt an dem Dialekt. Ich traute mich im Büro nicht mehr ans Telefon zu gehen, weil ich nix verstanden habe.:shock:

LG
Heike

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 19. Januar 2009 13:15
von janaquinn
Also unsere Familie spricht schon vom "Auswandern" :oops: :oops: , einfach weil für uns eigentlich keine Rückkehr nach Deutschland in frage kommt. Sollte es uns wirklich irgendwann nicht mehr in Schweden gefallen, würden wir wahrscheinlich nach Amerika gehen.
Aber Deutschland ist für uns eigentlich nur noch Urlaubsland und das auch nur um Verwandte und Freunde zu besuchen....nicht mehr.


LG JANA

Re: Auswandern oder Umziehen?

Verfasst: 19. Januar 2009 13:20
von schwedenschnuppe
Hej hej,

also,wir sind da scheinbar ja die Ausnahme :oops:
Wir sprechen da eigentlich schon vom Auswandern.Was vielleicht auch daran liegt,dass ich schon mein Leben lang in ein und demselben Dorf wohne.Ich bin noch nie in einen anderen Ort gezogen und auch fast meine ganze Familie wohnt hier in diesem Dorf-Mutter,Brüder,Oma,Tante.... .Wahrscheinlich kommt es mir deshalb so weit weg vor und darum sprechen wir wohl auch vom Auswandern :roll:

Liebe Grüße
Jessica :smt006