Schweden Forum

hej,

ich brauche mal etwas hilfe

wie kan ich auf schwedisch ausdrücken
"das verbindet uns" (also eine positive sache...)??

tack schonmal

Hej!

ich würd ganz spontan sagen: Det förenar oss.

hälsningar
Ida

Ich denke, das "håller med" eher eine Meinungsteilung ausdrueckt.
Das förenar oss ist meiner Meinung nach als etwas fanatischer anzusehen

Somit kommt es dann vielleicht sehr auf den Sachverhalt an!?

LG
Heike

Hej!

Wie meinst du fanatisch? "att hålla med" trifft es m.M.n. überhaupt nicht - då håller jag inte med dig
"das verbindet uns" = das vereint uns, das schweisst uns zusammen - in dem Zusammenhang meinte es wohl die Schreiberin, denn es war ja positiv gedacht, wie sie schrieb.
Weitere Vorschläge meinerseits wären da:
det förbinder oss - das verbindet uns
det enar oss - das eint uns
Weitere Worte lt. synonymer.se für verbinden = förbinda, wären da:
förena, sammanfoga, foga samman, sammanbinda, liera, anknyta, ansluta, sätta ihop

hälsningar
Ida