Schweden Forum

Ich hab auf Facebook ein Foto von einem Gebäude mit dem Satz dazu gepostet: Bye, bye, Vienna! See you in 2 months!

Und eine schwedische Freundin hat kommentiert: Varthän bär det?


Meine Frage jetzt: Bezieht sich das auf "Wozu gehört das?" - Also das Gebäude.
Oder "Wohin gehst du?" - Also was ich in den 2 Monaten mach?

Bitte um Hilfe

Ich glaub das ist poetisch gemeint - inwiefern wie
"Wohin führt das", "Wohin soll das führen"

Könnte man das auch verstehen als "Was soll das" im Sinne von "Verstehe ich nicht" oder wäre das zu frei interpretiert?

Möglicherweise konnte ja die Empfängerin der Nachricht keinen Zusammenhang zwischen dem Gruß und dem Bild herstellen.

Nur mal so als Idee.

Das bedeutet ganz einfach: Wohin geht´s (denn)? Also eine Frage nach dem Reiseziel.