Schweden Forum

Hej!

Jag har en fråga: Vad betyder jamen?

Satsen är: Jamen jag tycker vi måste hålla ihop mer i släkten, ...

Jag har titat på ordböckerna och har funnit två meningar:

en betyder "warum" och den andra "ja doch"!

Vilken är riktigt?

Tack, kristina

aus dem kontext heraus und dem was ich bisher so gehört hab "ja doch" bzw "ja aber" aber vielleicht kann da ein erfahrenerer fori noch was zu sagen?!

"warum" kenn ich nämlich nur als "varför"

ja jamen ....bedeutet ein nachdrückliches ja

Vorsicht, "jamen" ist nicht das Gleiche wie "jajamen" oder "jajamensan". Die letzten beiden sind tatsächlich ein nachdrückliches Ja, etwa "ja klar" oder "ja natürlich", "jamen" ist eher ein "ja aber", meist mit etwas vorwurfsvollem Unterton. Es gibt da z.B. ein Kinderbuch über ein kleines Ferkel, das irgendwelchen Unsinn anstellt. Titel: "Jamen Benny!"

Skogstroll

ich dachte "jamen" würde auseinander geschrieben....dann hätte es für mich einen sinn.

elke

okay .. super

danke für eure antworten .. dann werd ich "ja aber" nehmen ...

kristina

ja genau so kenne ich es auch... danke für die absicherung, man will sich ja nichts falsches merken (wenigstens versucht man es zu vermeiden )

okay ...

aber jetzt hab ich noch eine frage ...
ich hab da einen satz:
va heter det vem var det du pratade med....
in welchen zusammenhand stecht das "va heter det" - das klingt ja nicht deutsch, wenn ich sage, "wie heißt es, wer war das mit dem du gesprochen hast"?

vielleicht kann mir ja jemand helfen ...
mvh, kristina

das finde ich jetz auch komisch...hat so auch noch nie jemand zu mir gesagt. ist das aus einem lernbuch? geht der satz denn irgendwie weiter oder vorher schon? wäre toll da ein kleines bisschen mehr kontext zu haben...aber vielleicht kommt da auch irgendwer so mit zurecht???

@floweh: ja ist aus einem buch ...

der satz geht dann weiter, aber nur mit "sa brorsan."

also der ganze satz:
"Va heter det vem var det du pratade med, sa brorsan."

trotzdem danke

Bestimmt ein Schreibfehler!

dazu könnt ich mal ein update geben
ich hab inzwischen einen arbeitskollegen, der sagt das auch dauernd am satzanfang.
erst hab ich mich gewundert, was er mir erzählen wollte, dann stellte ich fest, dass er es benutzt als pausenfüller, wenn er überlegt was er sagen wollte, also im sinne von "wie sagt man" ...

vielleicht ist das hier in dem buch auch ähnlich gemeint, dass es nur gedacht ist so eine "denklücke" oder einen moment zum überlegen zu füllen...

"vad heter det" sagt man meist gedankenverloren wenn man nachdenkt, wie das wort heisst, das man benutzten will.

ska du inte på, vad heter det, på festivalen imorrn?

koloriert das wort auf das sich die phrase bezieht.

Ist zwar schon ein Weilchen her, seit die Frage gestellt wurde, aber ich glaube ich habe die Antwort!

Vad heter det ist nur eine Ausfüllung, hat gar kleine Bedeutung in diesem speziellen Satz. Kommt oft vor wenn Jugendliche sprechen. Man leitet einen Satz damit ein, da hat man den Anfang parat, auch wenn der ja keinen Sinn gibt.

/irni

Jamen-ja men

Kann ja aber. auch gemeint sein.
Kommt darauf an in welchem Zusammenhang.
Kann vielleicht aber auch bedeuten.
Ja men- inte idag- inte nu

Grüsst
H ans

find ich super, dass ihr mir alle so tatkräftig geholfen habt!!!

eine frage hätte ich aber trotzdem noch:
was heißt landstingsbyxorna - ich weiß, dass es eine Art Krankenhaushose sowohl fürs Personal als auch für die Patienten ist --> aber gibt es im deutschen eine bestimmte Bezeichnung für diese Hose?

danke

Nein Ãœbersetzung gibt es da wohl keine!

Das ist einfach Krankenhauskleidung. Nachdem das landsting die Krankenhäuser verwaltet und der Besitzer der Kleidung ist hat man sie einfach so getauft.

schade, dass es da keine übersetzung gibt

irni für deine schnelle antwort

Oder Verwaltungsbezirkskrankenhaushose
Gr¨sst
H ans

aber gibt es dieses wort im deutschen?

klingt irgendwie sehr komisch

aber auf jedenfall

Die Übersetzung kannst du ja direkt an einen Wörterbuchverlag schicken. Ganz Deutschland hat wohl schon darauf gewartet.
Ein ganz tolles, innivatives Wort, ich liebe es
Danke Hans!

@ irne: deine idee fin ich aber ech super

und eine frage habe ich noch: was heißt "svidigt"

also der satz geht folgendermaßen:
svårt och svidigt var det ...

für jeden Tipp

hej då

Svårt

svårt och svidigt var det .

Schwierig und -weh tuend- brennend-schmerzend- hart
So ung.
Grüsst
H ans

yyyuuupppiii danke hans ... super
kristina

Hej Kristina, det heter inte jamen, det heter - ja men- zu deutsch aber,eine typische redewendung der Schweden
gruss grävling

Ja men

Oder

Jajamensan
Jaså minnsann
Ja men?
Ja men!!
Ja! men?
Jaha men?
Och?

oder mehr
Grüsst
H ans

ich dachte den ja men teil hätten wir schon vor ner ewigkeit geklärt, seitdem gabs doch 2 neue fragen...