Vad betyder "jamen"

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

irni
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 374
Registriert: 14. August 2008 13:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Vad betyder "jamen"

Beitragvon irni » 23. August 2008 11:56

Hans hat geschrieben:Oder Verwaltungsbezirkskrankenhaushose
Gr¨sst
H :smt006 ans


Die Übersetzung kannst du ja direkt an einen Wörterbuchverlag schicken. Ganz Deutschland hat wohl schon darauf gewartet.
Ein ganz tolles, innivatives Wort, ich liebe es :wink:
Danke Hans!

KristinaB
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 24
Registriert: 2. Februar 2008 18:04
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Vad betyder "jamen"

Beitragvon KristinaB » 25. August 2008 13:51

@ irne: deine idee fin ich aber ech super :lol:

und eine frage habe ich noch: was heißt "svidigt"

also der satz geht folgendermaßen:
svårt och svidigt var det ...

:danke: für jeden Tipp

hej då

Hans

Re: Vad betyder "jamen"

Beitragvon Hans » 25. August 2008 18:44

Svårt

svårt och svidigt var det .

Schwierig und -weh tuend- brennend-schmerzend- hart
So ung.
Grüsst
H :smt006 ans

KristinaB
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 24
Registriert: 2. Februar 2008 18:04
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Vad betyder "jamen"

Beitragvon KristinaB » 29. August 2008 18:38

yyyuuupppiii danke hans ... super :danke: :smt006
kristina

Benutzeravatar
grävling
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 16
Registriert: 23. September 2008 10:44
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Vad betyder "jamen"

Beitragvon grävling » 23. September 2008 11:02

Hej Kristina, det heter inte jamen, det heter - ja men- zu deutsch aber,eine typische redewendung der Schweden
gruss grävling

Hans

Re: Vad betyder "jamen"

Beitragvon Hans » 26. September 2008 15:05

Ja men

Oder

Jajamensan
Jaså minnsann
Ja men?
Ja men!!
Ja! men?
Jaha men?
Och?

oder mehr
Grüsst
H :smt006 ans

Benutzeravatar
floweh
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 155
Registriert: 21. Februar 2008 17:54
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Vad betyder "jamen"

Beitragvon floweh » 26. September 2008 19:11

ich dachte den ja men teil hätten wir schon vor ner ewigkeit geklärt, seitdem gabs doch 2 neue fragen...


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste