ungdomssvenska

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
Imrhien
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 3310
Registriert: 6. Dezember 2006 10:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

ungdomssvenska

Beitragvon Imrhien » 15. April 2009 13:58

Hej,
vi har pratat om att prata svenska och hur det är. Nu har jag nånting som passa lite. Jag läser flera blogg från ungdomar här i västmanland. Det gör jag för det är spännande vad ungdomer tänker och tror och det är bra för mig att se hur dem prata.
Ibland är det lätt att förstår ibland inte.
Här lite exempel: Kanske ni förstår mer?

Igår lekte jag med AnnaW aka babybrother, sen stack vi på träning. Fett lökigt, men känns brå för nu ska jag bli smal, aa eller smalare iallafall. Ska faktiskt ut och springa senare också tahah.

Fett lökigt??? Vad betyder det? Klart, hon vill gå ner i vikt... men lökigt? lök? nej. Eller? ??

Idag har vi i stort sätt gjort en brasa i skogen.. Just nu sitter jag och Vickan och pratar om det vi kommer sakna med skolan, vilket enligt mig inte är mycket men Vickan har några anledningar:

peta på Sam med sopkvastar, peta ?
vattenkrig inomhus,
kasta nötskal på fjortis sjuor, fjortis sjuor???
Kalles dåliga musiksmak,
Gunilla enpatte Dauns utbrott, enpatte????
gå till konsum varje rast,
steka ute på rasterna när sommaren börjar komma,
Stefan och Raffes humor och hyssss, hyssss?
snöbollskrigen så fort man går till matsalen,
Stefans kommentarer
allsång i cafeterian osvosv.

Det var bara lite den här gången. Ibland är det mer men som sagt, ibland kan jag gissa vad hon vill.
Jag tycker att det är roligt att läser dem. Vad tycker ni, gör ni också det? Eller tycker ni att det är trokigt?


Hälsningar
Wiebke

Samweis
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 358
Registriert: 8. April 2009 12:51
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: ungdomssvenska

Beitragvon Samweis » 15. April 2009 14:53

Hej,

Imrhien hat geschrieben:peta på Sam med sopkvastar, peta ?
vattenkrig inomhus,
kasta nötskal på fjortis sjuor, fjortis sjuor???
Kalles dåliga musiksmak,
Gunilla enpatte Dauns utbrott, enpatte????
gå till konsum varje rast,
steka ute på rasterna när sommaren börjar komma,
Stefan och Raffes humor och hyssss, hyssss?
snöbollskrigen så fort man går till matsalen,
Stefans kommentarer
allsång i cafeterian osvosv.


Att "peta" känner jag som "stochern" från div. fantasiböcker jag brukar läsa. Fråga mig inte varför de petar just där... :wink:

Och hyss är det som Emils pappa inte är så förtjust i (= Unfug, Streiche).
"Enpatte" säger mig ingenting.

Hjärtliga hälsningar

Samweis

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: ungdomssvenska

Beitragvon Sams83 » 15. April 2009 15:18

Hej,

här finns ett diskussion om ordet „lökig“: http://www.zoopet.com/forum/showthread.php?t=105418
Oj oj oj, jag måste egentligen arbeta...men diskussionen är för intressant :oops:

Hälsningar,
Simone

sommarida
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 147
Registriert: 15. April 2009 08:25
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: ungdomssvenska

Beitragvon sommarida » 15. April 2009 17:19

Hej,

ungdomssvenskan - släng är ju ganska roligt att höra tycker jag och som det verkar ännu roligare att läsa :lol: . Har ju sjäv ungdomar hemma men de brukar skärpa sej när gamisarna är med :wink:
Imrhien hat geschrieben:peta på Sam med sopkvastar, peta ?

att bearbeta sam med sopkvasten typ pisacken på tyska
Imrhien hat geschrieben:kasta nötskal på fjortis sjuor, fjortis sjuor???

här menas de yngre ungdomar i 7:an
Imrhien hat geschrieben:Gunilla enpatte Dauns utbrott, enpatte????

Frågade min dotter som säger att det är ett uttryck för nån som man inte tycker är snygg typ Gunilla "Froschgesicht" Daun. Men om det är samma betydelse hos er det vet jag inte. Titta bara på uttrycket "lökigt" som kan ha så många olika betydelser. Ibland kan man väl bara gissa :D

Själv är jag en icke-bloggläsare fast en vännina till mig har en blogg för hon har skaffat hund före jul och skriver typ en dagbok om gulleplutten där. Men ärligt talat brukar jag inte läsa där så ofta :oops: är inte hundintresserat heller.
Jag för min del har dagstidningen att läsa :D och så är jag också lite aktiv på ett svenskt forum som många skriver på så jag har mycket att läsa där.

Trevlig kväll allihopa!
Ida


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste