Übersetzungshilfe!! Was heißt Straßenwärter auf schwedisch?

Von Auswanderern für Auswanderungswillige! Alle Fragen zu Planung und Durchführung, zu Umzug, Integration und Umgang mit den Behörden. Interessante Erlebnisse und Tipps der Expats.
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/auswandern-leben
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Ollewa
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 14
Registriert: 2. Oktober 2007 12:07

Übersetzungshilfe!! Was heißt Straßenwärter auf schwedisch?

Beitragvon Ollewa » 2. Oktober 2011 08:42

Hallo, wie heißt den bitte der Beruf des Straßenwärters auf schwedisch?
Gibt es da eine 1zu1 Übersetztung oder einen ähnlichen Beruf in Schweden?


Olli

Benutzeravatar
kilopapa
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 183
Registriert: 3. Mai 2011 08:48
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzungshilfe!! Was heißt Straßenwärter auf schwedi

Beitragvon kilopapa » 2. Oktober 2011 10:11

Hej Ollewa,

wie wäre es mit "Servicearbetare" oder "vägarbetare"?

Du kannst ja mal bei http://www.platsbankgen.se danach suchen, und prüfen, ob das Ergebnis Deinem gesuchten Profil entspricht.
CU Karsten :smt006

Als Gott den Menschen erschuf, war er bereits müde; das erklärt manches. (Mark Twain)

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzungshilfe!! Was heißt Straßenwärter auf schwedi

Beitragvon tjejen » 8. Oktober 2011 13:39

Was macht man den als Strassenwärter? Ein vägarbetare ist wohl eher in einer Baustelle beschäftigt?!
Gnäll suger, handling duger.

Benutzeravatar
kilopapa
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 183
Registriert: 3. Mai 2011 08:48
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzungshilfe!! Was heißt Straßenwärter auf schwedi

Beitragvon kilopapa » 8. Oktober 2011 14:00

Hej tjejen,

"Der Straßenwärter ist eine ausgebildete Fachkraft, die für den verkehrssicheren Betrieb und Unterhalt von Straßen- und Wegen verantwortlich ist. Anstellung findet der Straßenwärter bei Straßen- und Autobahnmeistereien sowie kommunalen Bauhöfen.

Die Hauptaufgaben des Straßenwärters liegen in der „Erfüllung der Verpflichtung staatlicher und kommunaler Stellen zur Erhaltung der Verkehrssicherheit auf öffentlichen Straßen und Wegen.“

Dies bedeutet im Speziellen:

- Absichern von Unfallstellen und Baustellen
- Streuen und Räumen der Straßen im Rahmen des Winterdienstes
- Instandhaltungsmaßnahmen an Bauwerken (Tunnel, Brücken, Durchlässe, etc.) und Straßen durchführen
- Das Durchführen der so genannten Grün- und Gehölzpflege
- Verkehrszeichen und Verkehrs(leit)einrichtungen wie z.B. Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schutzplanke anbringen und warten
- Kontrolle des Straßennetzes."


http://de.wikipedia.org/wiki/Stra%C3%9Fenw%C3%A4rter

Vielleicht auch "väginspektörer"??? :idea:
CU Karsten :smt006

Als Gott den Menschen erschuf, war er bereits müde; das erklärt manches. (Mark Twain)

Benutzeravatar
Mark
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 745
Registriert: 4. Mai 2004 18:57
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe!! Was heißt Straßenwärter auf schwedi

Beitragvon Mark » 8. Oktober 2011 17:00

Vielleicht hilft dir der Link weiter, Olli, die sollten es wissen:
http://www.transportstyrelsen.se/


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Auswandern“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste