Schweden Forum

Wer kann mir Texte Übersetzen ich kann leider nur Deutsch und Italienisch möchte aber Anzeige in Schwedische Anzeiger starten. Da ich mich Kaffeebaron nenne wird deine Hilfe mit super leckeren Kaffe belohnt, ist doch was oder ?

Hej,

wie lang sind denn die Texte?

Hej
Was sind den das für Texte?
Hälsningar rumpelstilz

Hallo, Danke für die Antwort anbei Text ( Bilder und Textaufbau sind auch bei ebay unter der Nummer 130374299870 zu sehen)

Sie trinken doch Kaffee oder ?
dann lassen Sie sich doch diese traumhafte Maschine schenken !

Italyan First Class Promotion

Ich verkaufe meinen Gutschein der limitierte Ausgabe

First Class Promotion Fratelli Granelli

Bianchi Maschine
und 120 Kg Best Bohnenkaffee
für ein sagenhaften Kaffeepreis
von 1.999,- €

Für alle die in Kopf Rechnen können wird sofort klar
was für ein Wahnsinn! denn, allein der Kaffee hat einen Wert von
2.400,- €

Ich habe noch 4 Gutscheine, selbstverständlich erhalten Sie auf die Maschine die übliche Herstellergarantie und Sie können nach der gewonnene Aktion gerne ein paar 500 gr.Proben der jeweiligen Bohnenkaffeesorten für nur 6,- € bekommen, damit Sie in Ruhe und Besonnenheit die Entscheidung für diese wunderschöne Promotion treffen können.

Die Maschine ist für den professionellen Einsatz zu Hause Büro oder Kleinbetrieb konzipiert daher kann Sie sowohl mit Fetswasseranschluss als auch mit Tankfüllung bedient werden.

Diese Maschine lässt keine Wünsche offen !

Ratenzahlungsvereinbahrung nach Absprache

z.B 4X Raten von 500,-€ ( ab der II Rate erhalten Sie die Maschine und 2 Kg Kaffee )

oder 8 X 250,- € ( ab der IV Rate erhalten Sie die Maschine und 2 Kg Kaffee )

Für sonstige Fragen bitte einfach kontaktieren.

Tja, Pech gehabt.
Die Schweden können kopfrechnen und der Kaffee ist hier billiger....


... duck und wech
Heike

(120 kg x durchschnittlich 30:- sek/kg in Schweden = 3600 sek:- = ca. 365,- €)

Sorry, aber hier geht es um Verkauf, das ist eine rein kommerzielle Angelegenheit. Wenn man sowas macht, sollte man ein professionelles Überstzungsbüro damit beauftragen und das dann auch bezahlen. Sich das in einem Forum gratis machen zu lassen ist meines Erachtens nicht ganz sauber.

Und wie schon gesagt, der Preis wird in Schweden nicht direkt auf Gegenliebe stossen. Gerade im Bereich Kaffee sind die Schweden recht speziell, ich würde die Finger davon lassen. Aber das wird jetzt schon eine kostenpflichtige Beratungsleistung...

Skogstroll

... zumal ein solches auch auf die in dem o. g. Text zahlreich enthaltenen sprachlichen Merkwürdigkeiten aufmerksam machen würde ...

Ein sprachlich korrekter Text trägt in gewisser Weise ebenfalls zur Werbewirksamkeit bei.

... sorry das obige Posting kam gleich zweimal.

Hallo!

@HeikeBlekinge
.... falscher Preis ... Du hast 500g Päckchen genommen

120kg x durchschnittlich 65 SEK ( Gevalia oder wie heißt die Sorte noch gleich Klassik?) = 7800 SEK
somit kostet die Maschine rund 16.000 SEK
Übrigens: wenn Du die Maschine in SE neu kaufst, bspw. hier http://www.fruktdirekt.se/?articleId=400 für knapp 7000SEK ... außerdem nur geeignet für Espresso und Kaffee ... der Latte muss mit Hand zubereitet werden ... der Milchschaum ebenso ... man ist ka kein Barrista ... da kauft man besser ein Elektrolux-Gerät ... die kann das alles und noch viel mehr ... und hat sogar eine Kanne, wenn man mehr als eine Tasse trinken möchte, Milchschaum wird selbständig hergestellt von der Maschine und bspw. der Latte auch ohne mein Zutun ... kostet nur um die 12.000SEK und mit bestem schwedischen Kaffe oder italienischem Expresso in o. g. Menge noch günstiger zusammen als Dein Angebot!
und vor allem: die Schweden hätten bei E. einen flächendeckerenden Kundenservice

Aber das ist natürlich auch nur meine Meinung ...
Daher viel Glück auf dem schwedischen Markt!

Gruß,
jämtlänning

Da beschäftigt wieder mal ein Anonymus die halbe Belegschaft!

E-bay-Gutschein in Schweden zu verkaufen und dann ein Ratengeschäft im Ausland
Joh.... wer glaubt den an den Osterhasen in Schweden? Nur heiße Luft.........

Da gibt es keinerlei Rechtsgrundlage und keinen Markt! Viel Spaß weiterhin....

Habe alle Kommentare gelesen, mir intus genommen und...... Ja in Prinzip haben alle recht, habe mich trotzdem gefreut daß man sich die Mühe gemacht hat mir den rechten Weg zu zeigen

Habe alle Kommentare gelesen, mir intus genommen und...... Ja in Prinzip haben fast alle recht, habe mich trotzdem gefreut daß man sich die Mühe gemacht hat mir den rechten Weg zu zeigen


erquappa