Übersetzungshilfe / förmliche Begrüßung

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Leni
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 29. Mai 2009 19:12
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Übersetzungshilfe / förmliche Begrüßung

Beitragvon Leni » 9. Juni 2009 22:06

Hallo!
Ich habe eine Frage....
wie würde man auf schwedisch eine
Begrüßung wie "Guten Abend meine sehr verehrten Damen und Herren..."
übersetzen?


:-)

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzungshilfe / förmliche Begrüßung

Beitragvon tjejen » 9. Juni 2009 23:17

God kväll mina damer och herrar!

(Viel förmlicher wird man selten)
Gnäll suger, handling duger.

Leni
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 29. Mai 2009 19:12
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzungshilfe / förmliche Begrüßung

Beitragvon Leni » 10. Juni 2009 20:50

*ggg*
selten?
in dem fall wär´s aber sinnvoll..... ;-)!!

DANKE

Benutzeravatar
Imrhien
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 3310
Registriert: 6. Dezember 2006 10:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzungshilfe / förmliche Begrüßung

Beitragvon Imrhien » 11. Juni 2009 09:01

Leni hat geschrieben:*ggg*
selten?
in dem fall wär´s aber sinnvoll..... ;-)!!

DANKE


Triffst Du den König?
Scherz beiseite. Es ist wirklich sehr selten, dass man das hört. Ich habe es einmal gehört, bei der Jahresversammlung eines Vereines und da war es sogar mehr oder minder als Scherz gedacht. Der Mann der die Sitzung eröffnete, wollte besonders stilvoll und ernst tun, dabei grinste er aber ziemlich. Ansonsten habe ich das noch nie gehört, auch wenn es, laut schwedischer Bekannter, die richtige Formel für einen guten Anlass ist.

Grüsse
Wiebke

Leni
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 29. Mai 2009 19:12
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzungshilfe / förmliche Begrüßung

Beitragvon Leni » 15. Juni 2009 22:16

hehe.... ja genau - den könig ;-))))!!

auch dir ein danke!
dann werd ich es doch bei der variante belassen ! :-)

*lg


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste