Übersetzungshilfe

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Ekati

Übersetzungshilfe

Beitragvon Ekati » 22. August 2018 12:53

Gibt es im schwedischen die Redewendung : jemandem ist etwas in die Wiege gelegt worden?
Wie würde man das übersetzen oder umformulieren?

garimon
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 12
Registriert: 7. Juni 2018 12:52
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: RE: Übersetzungshilfe

Beitragvon garimon » 3. November 2018 17:25

Anonymous hat geschrieben:Gibt es im schwedischen die Redewendung : jemandem ist etwas in die Wiege gelegt worden?
Wie würde man das übersetzen oder umformulieren?
Das Problem ist, dass man Redewendungen nicht übersetzen kann, da es ein Synonym ist. Man muss einen Ausdruck suchen, der eine vergleichbare Redewendung in Schweden darstellt.
Also, was will man mit dem Synonym ausdrücken, das kann ja je nach Fakt unterschiedlich sein....

Gesendet von meinem HTC One M9 mit Tapatalk

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1213
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzungshilfe

Beitragvon vibackup » 3. November 2018 21:22

Ekati hat geschrieben:Gibt es im schwedischen die Redewendung : jemandem ist etwas in die Wiege gelegt worden?
Wie würde man das übersetzen oder umformulieren?

Kannst du einen Zusammenhang geben?
Dann wird es einfacher...

//M


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste