Übersetzungsfrage

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzungsfrage

Beitragvon tjejen » 17. Januar 2014 17:42

Ich habs mal noch ein bisschen mer geändert als Heike ;)

"Så, ett inlägg på svenska? Ja :D ... Åtminstone ska vi göra ett försök.
Men, jag ska inte skriva särskilt mycket nu .. endast lite om idag.

Idag hände det inte mycket, surfade lite på nätet, handlade och läste lite i ordboken.
Varför det? Jo, vi skulle vilja flytta till Stockholm, men vad behöver vi till det?

Det första steget är språket, att hitta jobb och en lägenhet. Och så behöver vi personnummer.

Men vi tar det en dag i taget. Jag hoppas att det inte blir allt för svårt. Jag gillar Sverige och jag gillar Stockholm. Stockholm är en underbar stad. Sommaren i Stockholm är fin, vintern är kall, men landskapet är alltid vackert. I Sverige och Stockholm finns fantastiska människor. "

Viel Erfolg beim weiterlernen. Lies viel auf schwedisch, so bekommst du ein Gefühl für die Sprache!
Gnäll suger, handling duger.

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1176
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzungsfrage

Beitragvon vibackup » 17. Januar 2014 20:16

tjejen hat geschrieben:"Och så behöver vi __ (ett/vårt?) personnummer.

Men vi tar (ohne "det" hier) en dag i taget. Jag hoppas att det inte blir alltför (OBS: allt för Sverige, aber alltför lätt) svårt. Jag gillar Sverige och jag gillar Stockholm. Stockholm är en underbar stad. Sommaren i Stockholm är fin, vintern är kall, men landskapet är alltid vackert. I Sverige och Stockholm finns det (hier gehört es hin) fantastiska människor. "

Das ist viel besser als der erste Versuch!
Bra jobbat!
Ein paar kleine Dinge sind noch drin, siehe Markierungen.
Ansonsten: klingt richtig gut. Bin beeindruckt, das klingt als würdest du schon täglich schwedisch sprechen.

//M

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzungsfrage

Beitragvon Sams83 » 17. Januar 2014 21:16

vibackup hat geschrieben:Ansonsten: klingt richtig gut. Bin beeindruckt, das klingt als würdest du schon täglich schwedisch sprechen.

//M


War ja auch tjejen, die das geschrieben hat, nicht der Anfangsfragesteller :-)

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1176
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzungsfrage

Beitragvon vibackup » 17. Januar 2014 21:31

Sams83 hat geschrieben:War ja auch tjejen, die das geschrieben hat, nicht der Anfangsfragesteller :-)

Oooops... hüstel... tja, stimmt... wer lesen kann ist klar im Vorteil...

//M *skäms*


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast