Übersetzunghilfe: Elternzeit

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Ollewa
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 16
Registriert: 2. Oktober 2007 12:07

Übersetzunghilfe: Elternzeit

Beitragvon Ollewa » 18. März 2012 10:54

Hallo, wie nennen die Schweden ihre Elternzeit??


Danke

Olli

Kling
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 359
Registriert: 7. Januar 2012 11:16
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzunghilfe

Beitragvon Kling » 18. März 2012 11:02

föräldraledighet heisst das

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2456
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Übersetzunghilfe

Beitragvon Dietmar » 18. März 2012 11:11

Hej Ollli,

das heißt föräldraledighet.
Sie gilt bis das Baby 18 Monate alt ist, und Vater und Mutter können die Tage (480) unter sich aufteilen.


Gruß
Dietmar

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2456
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Übersetzunghilfe

Beitragvon Dietmar » 18. März 2012 11:12

Ah, da war jemand schneller :-)

Kling
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 359
Registriert: 7. Januar 2012 11:16
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzunghilfe: Elternzeit

Beitragvon Kling » 18. März 2012 11:18

Alle Tipps zu diesem Thema gibt es bei www.forsakringskassan.se
Da gibt es auch Filme zum Anschauen und es wird genau erklärt.
Aber es wird auch von den Hebammen genau erklärt was man machen muß.

Ollewa
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 16
Registriert: 2. Oktober 2007 12:07

Re: Übersetzunghilfe: Elternzeit

Beitragvon Ollewa » 18. März 2012 13:31

Das ging zackig,
danke

Olli

Benutzeravatar
Imrhien
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 3310
Registriert: 6. Dezember 2006 10:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzunghilfe: Elternzeit

Beitragvon Imrhien » 26. März 2012 16:34

Hej,
das stimmt zwar so weit, aber die Elternzeit gilt nicht nur bis 18 Monate. Wenn man sie am Stück nimmt schon, aber was man wissen sollte ist, dass man die Elternzeit aufteilen kann bis das Kind 8 wird oder aber wenn es früh im Jahr Geburtstag hat, dann bis zum letzten Schuljahr in diesem Jahr. Dabei hat der Arbeitgeber nur bedingt Möglichkeiten gegen die Elternzeit zu sein also, sie zu verhindern. Man kann die Tage aufteilen wie man will. Am Stück, einzeln, und sogar halbe Tage und viertel Tage sind kein Problem. Man kann also bis das Kind 8 wird einfach jede Woche an einem Tag früher heim gehen. Oder jeden Tag oder oder oder... Dabei darf man nur nicht vergessen den Antrag regelmässig zu stellen, damit man das Geld auch bekommt :)

Grüsse
Wiebke


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste