Schweden Forum

Hejsan,

ich benötige die Übersetzung folgender Begriffe ins schwedische

Kinderkrankenschwester
Himmel und Erde

Zudem werde ich im Januar mit meinem Sohn in Stockholm sein. Was könnt ihr zu dieser Jahreszeit dort empfehlen.

Hej da. Ha det så bra.

Elmar

Hallo Elmar,

Kinderkrankenschwester: barnsköterska
Himmel und Erde: himmel och jord (unbestimmt) himlen och jorden (bestimmt)

Oliver

Vielen Dank für die Hilfe.

Hej,
wie alt ist Dein Sohn?
Falls er noch in dem Alter ist, dass er sich für Kinderbücher interessiert, solltet Ihr zu Junibacken gehen. Das "Astrid Lindgren" Museum. Auch für ältere ich es eine schöne Sache. Aber das hängt natürlich von den persönlichen Interessen ab. Aber auch die Erwachsenen haben da ihren Spaß.

Viel Spaß in Stockholm und zieht Euch warm an

Grüße
Wiebke

Mein Sohn ist Fünf. Junibacken haben wir fest im Plan. Wie auch das Vasa Museum. Das mit dem warm anziehen werden wir berücksichtigen.

Danke für die Antwort

Als ich letztes mal im Winter in Sthlm war, hatte Junibacken geschlossen...

Junibacken ist immer geöffent : http://www.junibacken.se/default.asp?id=1106 Im Januar 11-17 Uhr Dienstag bis Sonntag. Das Medeltidsmuseet hat einige "Kindersachen": http://www.medeltidsmuseet.stockholm.se/
Skansen dürfte für ein Kind auch nicht uninteressant sein: http://www.skansen.se/

Meine Kleidungsempfehlung: Warme, wasserfeste Schuhe und viele warme Socken zum wechseln.

... und ich erinnere mich daran, dass es irgendwo in der Nähe von Junibacken eine Eisbahn gab? Ich weiss nicht mehr genau wo. Aber vielleicht habt Ihr ja noch Platz für Schlittschuhe
Nein, im Ernst, Stockholm bietet sehr viel für Kinder.
Falls das Wetter zu schlecht ist für Skansen oder so, dann schaut mal in der Aquarium rein. Leider hab ich grade die Adresse nicht, google mal danach. Das war sehr nett, nicht sooo groß aber fein. Wenn ich es richtig erinnere, dann haben die die Cafeteria genau wie junibacken zum Wasser hin. Also ein schöner Ausblick in Richtgung Stockholm.

Viel Spaß auf alle Fälle

Grüße
Wiebke

Junibacken fand ich persönlich etwas enttäuschend (und meine Tochter auch). Wirklich nett gemacht ist die Schwebebahn, mit der man durch die Astrid-Lindgren-Geschichten fährt, aber ansonsten: teuer, voll, eng, überall Schlange stehen. Ach ja, die Buchhandlung ist recht gut. Die Cafeteria auch, aber zu Stosszeiten muss man sich um die Plätze fast prügeln, was das Vergnügen etwas einschränkt.

Ein echter Tipp ist das Aquarium (Aquaria vattenmuseum), von Junibacken am Vasamuseum vorbei immer am Wasser lang in Richtung Gröna Lund, nicht zu verfehlen. Mit Regenwald und simuliertem Gewitter. Beeindruckend.

Absolutes Pflichtprogramm ist natürlich das Vasamuseum!

Skogstroll

Das Aquarium erreicht man, wenn man von Junibacken aus am Wasser entlanggeht - in südlicher Richtung. Hin und wieder hat das Nordiska museet auch Ausstellungen, die auch f¨ur Kinder spannend sind. Schlittschuhbahn gibt es am Kungsträdgården - Mehr oder minder gegenüber des NK.

Toppen!

Und das meine ich auch so. Ihr seid toll. Tack så mycket!
Junibacken werden wir klar mal antesten. Das mit Skansen und dem Aquarium . . . liegt ja eigentlich alles auf Djugardens. Inklusive Vasa Museum. Natürlich liest der Junior gern. Das mit den Socken ist auch schon eingeplant. Das andere Museum werden wir auch einmal antesten.

Also nocheinmal Super Vielen Dank

PS: Ich glaube wenn man nicht auswandern will seid ihr ganz verträglich und extrem hilfsbereit! Wobei ich die Kritik auch manchmal nachvollziehen kann. Ich finde Schweden interessant, aber ein Paradies wird es auch nicht sein. Und wenn ich höre das manche ohne Sprachkenntnisse auswandern . . . ganz schön mutig. Ich möchte zumindest aus dem Gebot der Höflichkeit ein paar Brocken schwedisch anwenden können. Mein Lieblingswort im Kust war specialerbjudande. Ich glaube unsere Lehrerin streicht diesen Begriff aus dem Lehrplan!

Kinderkrankenschwester: barnsjuksköterska

/Richard