Übersetzer

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Minxi
Neuling
Neuling
Beiträge: 9
Registriert: 13. Januar 2014 21:03
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Übersetzer

Beitragvon Minxi » 8. Juni 2014 16:09

Hej hej, :flagge:

ich habe mal eine Frage kann mir villeicht jemand weiterhelfen im Bezug als Übersetzer.
Meine gute Freundin und ich möchten die ersten 2 Wochen im Juli nach Stockholm fliegen.
Da wir ja gerne Auswandern möchten würden wir uns gerne einmal auf dem Arbeitsamt
kundig machen.
Unser Problem ist einfach das wir nicht alles verstehen wir machen zwar schwedische Kurs
sind aber vom verstehen einfach noch nicht soweit.

Habt ihr ein Tipp für mich wer uns helfen könnte oder könnte sogar einer von euch helfen?

Ich hoffe ihr könnt mir ein bisschen helfen

Liebe grüße
Minxi :elch:

Lieschen24
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 37
Registriert: 7. Januar 2011 11:07
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzer

Beitragvon Lieschen24 » 9. Juni 2014 21:36

Hallo,

denke nicht, dass ihr einen Übersetzer braucht...

Die meisten, nein ich wage jetzt mal zu behaupten, alle können euch auch auf Englisch helfen.
Und auf deutsch gelegentlich auch.

Bei meinem Mann saß sogar eine Deutsche hinterm Schreibtisch :)

Die andere Frage ist die, ob ihr da wirklich Hilfe bekommt auch aktiv was die Suche angeht...

Schaut doch mal bei jobsinstockholm.se da gibt es Stellen für die man nur englisch braucht.

Liebe Grüße, Lisa
Selbst ein Meer von Träumen, hat ein anderes Ufer.

http://glycklig.blogspot.de/

knut245
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 301
Registriert: 26. Juni 2010 13:53
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzer

Beitragvon knut245 » 10. Juni 2014 10:03

Lieschen24 hat geschrieben:
Schaut doch mal bei jobsinstockholm.se da gibt es Stellen für die man nur englisch braucht.


Der Link geht nicht, und was ähnliches habe ich auf die Schnelle auch nicht gefunden...
Hier könnte auch etwas sinnvolles stehen, zum Beispiel ein Bier.

Lieschen24
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 37
Registriert: 7. Januar 2011 11:07
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzer

Beitragvon Lieschen24 » 10. Juni 2014 19:44

Selbst ein Meer von Träumen, hat ein anderes Ufer.

http://glycklig.blogspot.de/

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1214
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Übersetzer

Beitragvon vibackup » 10. Juni 2014 20:13

Lieschen24 hat geschrieben:Schaut doch mal bei jobsinstockholm.se da gibt es Stellen für die man nur englisch braucht.

Meinst du vielleicht http://www.jobbistockholm.se/?

//M

Minxi
Neuling
Neuling
Beiträge: 9
Registriert: 13. Januar 2014 21:03
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzer

Beitragvon Minxi » 12. Juni 2014 16:52

Danke für die Info wir werden es definitiv probieren :D

Benutzeravatar
stavre
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1899
Registriert: 25. September 2006 19:15
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzer

Beitragvon stavre » 12. Juni 2014 18:00

@ Minxi

hatte dir eine pn geschrieben. leider hast du nicht darauf geantwortet

Minxi
Neuling
Neuling
Beiträge: 9
Registriert: 13. Januar 2014 21:03
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzer

Beitragvon Minxi » 12. Juni 2014 23:37

Hej stavre doch ich hatte dich im Skype angeschrieben gehabt

lg

Benutzeravatar
stavre
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1899
Registriert: 25. September 2006 19:15
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzer

Beitragvon stavre » 13. Juni 2014 07:42

nix angekommen,minxi.

habe dir ne pn geschickt.

michiunger47
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 11
Registriert: 28. Juni 2014 17:20
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzer

Beitragvon michiunger47 » 28. Juni 2014 23:15

Also englisch war mir klar. Das die allerdings sogar deutsch reden.... toll.


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast