Übersätzungshilfe

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

namta
Stiller Beobachter
Beiträge: 2
Registriert: 27. Oktober 2011 04:00
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Übersätzungshilfe

Beitragvon namta » 27. Oktober 2011 04:14

Guten Morgen zusammen,
ich hoffe ich bin hier einigermaßen richtig.

Ich bin freir Journalist und habe im Moment einen Auftrag der mich in das schöne Schwedenland führt. Allerdings muss ich vorher zum ersten die sehr interessante Sprache erlernen und zum zweiten brauche ich dringend Hilfe bei der Übersätzung einiger Briefe bzw. Mails.
Sollte hier irgend jemand Lust und Zeit dazu haben, bitte gern bei mir melden.
Muss natürlich auch nicht kostenlos sein.

Danke im Voraus
liebe Grüße
Tim.

Benutzeravatar
Synne
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 26
Registriert: 30. September 2011 16:14
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersätzungshilfe

Beitragvon Synne » 27. Oktober 2011 12:52

hej hej

Übersetzungshilfe gleich zwei Mal falsch geschrieben...

ich dachte, als Journalist muss man richtig buchstabieren können ;)

*duck und weg*
hälsningar, Synne

Det vi inte gör idag, slipper vi göra om i morgon!

namta
Stiller Beobachter
Beiträge: 2
Registriert: 27. Oktober 2011 04:00
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Übersetzungshilfe

Beitragvon namta » 27. Oktober 2011 13:18

Ach das war mitten in der Nacht, zumal bin ich beim Rundfunk, da nehmen wir das nicht so genau ;-)

Benutzeravatar
Mark
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 745
Registriert: 4. Mai 2004 18:57
Kontaktdaten:

Re: Übersätzungshilfe

Beitragvon Mark » 27. Oktober 2011 14:45

Hehe :D

Benutzeravatar
Gottfried
ist schon ewig hier
ist schon ewig hier
Beiträge: 1013
Registriert: 24. November 1999 14:54
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe

Beitragvon Gottfried » 27. Oktober 2011 15:00

namta hat geschrieben:... zumal bin ich beim Rundfunk, da nehmen wir das nicht so genau
Bild


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast