Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 13. Februar 2012 07:19

Unbeantwortete Beiträge | Alle aktiven Themen


Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
    Anzeige: » Singlereisen.de ist der Spezialist für Singlereisen und für Reisen alleine. Ob nach schwedisch Lappland, nach Afrika oder Deutschland - für jeden ist etwas dabei!

Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 4 Beiträge ] 
  Druck | T weiterempfehlen Vorheriges T | Nächstes T 
Autor Nachricht
Sille
 Betreff des Beitrags: Übersetzung 'kleine Marlene'
BeitragVerfasst: 5. August 2007 17:37 
Wenn ich 'kleine Marlene' übersetzen möchte, nutze ich dann
liten marlene
oder
lilla marlene?


Würd mich über eine schnelle Antwort freuen...

Danke
Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
jörgT
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung 'kleine Marlene'
BeitragVerfasst: 5. August 2007 18:15 
Schweden Guru
Schweden Guru

Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Beiträge: 1497
Wohnort: Orsa
"Lilla Marlene" ist richtig!
Jörg
Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Imrhien
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung 'kleine Marlene'
BeitragVerfasst: 5. August 2007 18:52 
Alter Schwede
Alter Schwede
Benutzeravatar

Registriert: 6. Dezember 2006 10:31
Beiträge: 3143
Wohnort: Västerås
Das ist sowas, das kann ich mir nicht merken.
Gibts da ne gute Regel zu die ich mir merken kann oder muss ich das schlicht lernen wie französiche Deklinationen?
Grüße
Wiebke
Nach oben
  Profil  
Mit Zitat antworten  
Storstadstjej
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung 'kleine Marlene'
BeitragVerfasst: 11. August 2007 11:51 
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juli 2007 15:02
Beiträge: 977
Wohnort: Norr om Stockholm
Ich weiss nicht ob es 100%ig richtig ist, aber "lilla" wird in Fällen, in denen das Objekt bestimmt ist, verwendet.

lilla My - die kleine My aus Mumitrollet (in Ausnahmefällen lille anstelle von lilla - wie in Lillebror, ist dann aber ein feststehender Bergiff)
det lilla Huset - das kleine Haus

ett litet hus - ein kleines Haus
en liten bror - ein kleiner Bruder

Da Eigennamen bestimmt sind ist, es eben Lilla Marlene.
Nach oben
  Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 4 Beiträge ]   

Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
    Anzeige: » Singlereisen.de ist der Spezialist für Singlereisen und für Reisen alleine. Ob nach schwedisch Lappland, nach Afrika oder Deutschland - für jeden ist etwas dabei!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu: